多言語情報誌「ちきゅうひろば」／多语种信息杂志「地球广场」／Multilingual Information Newsletter, Chikyû Hiroba
最終更新日 2024年11月11日
翻訳
情報誌には、外国の方が日本で生活する際に役立つ情報や「地球広場」の紹介などを掲載しています。
（やさしい日本語）
長岡市（ながおかし）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター 「地球（ちきゅう）広場（ひろば）」は、 毎月（まいつき） 1回（かい）、 3つの言葉（ことば） （やさしい日本語（にほんご）、 中国語（ちゅうごくご）、 英語（えいご））が 1冊（さつ）になった 情報誌（じょうほうし）〈ニュースや お知（し）らせが 書（か）いてある 紙（かみ）〉を 出（だ）します。
情報誌（じょうほうし）には、 外国（がいこく）の 人（ひと）が 日本（にほん）で 生活（せいかつ）するのに 便利（べんり）な 情報（じょうほう）や、 「地球（ちきゅう）広場（ひろば）」の 紹介（しょうかい）などを 載（の）せて います。
（中国語）
长冈市国际交流中心“地球广场”，每月发行1期用简易日语、中文和英语汇总成册的多语种信息杂志。为外籍市民提供在日本生活时所需的各种有益信息以及介绍“地球广场”的各种活动等信息。
（English）
The Nagaoka City International Affairs Center, Chikyû Hiroba, publishes a monthly multilingual information newsletter in Chinese, easy Japanese, and English.
This publication includes useful information about life in Japan for international residents, a guide about Chikyû Hiroba, and other information.
「ちきゅうひろば」を もらうことが できる 場所（ばしょ）／「地球广场」可以到以下地方领取／Copies of, Chikyû Hiroba are available at:
- 国際（こくさい）交流（こうりゅう）課（か）／国际交流课／International Affairs Division in the Nagaoka Civic Center
- 国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター／国际交流中心／International Affairs Center, Chikyu Hiroba, in the Nagaoka Civic Center
- アオーレ長岡（ながおか）情報（じょうほう）ラウンジ／长冈阿偶蕾 信息阅览休息室／Information Lounge – Aôre Nagaoka
- 各支所／各支所／Nagaoka City District Branch Offices
- 中央図書館／中央图书馆／Nagaoka Central Library
- 子育ての駅とちお すくすく／育儿之站 栃尾SUKUSUKU／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Suku Suku in Tochio
- 子育ての駅 ぐんぐん／育儿之站 GUNGUN／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Gun Gun
- 子育ての駅 ちびっこ広場／育儿之站 幼儿广场／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Chibikko Hiroba
- 子育ての駅千秋 てくてく／育儿之站 TEKUTEKU／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Senshu Teku Teku
多言語情報誌「ちきゅうひろば」／多语种信息杂志「地球广场」／Multilingual Information Newsletter, Chikyû Hiroba
2024
| Volume. 55 （2024.11.10発行）（PDF published on November 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・マイナンバーカードを持（も）っていますか？ ・冬（ふゆ）の自転車（じてんしゃ）・バイクの保管（ほかん）について P.3 （やさしい日本語） ・ベトナムフェス2024 in Nagaoka ・みんなで食（た）べよう！長岡産（ながおかさん）里芋（さといも） ・アオルミネーション 2024-2025 P.4（中文） ・您持有个人编号卡吗？ ・关于冬季自行车・摩托车的保管 P.5（中文） ・2024 越南文化介绍活动in长冈 ・让我们一起品尝长冈产芋头吧！ ・彩灯闪烁 2024-2025 P.6（English） ・Do You Have Your “My Number Card?” ・A Guide about How to Store Bicycles or Motorbikes (Mopeds, Scooters, and Motorcycles) in Winter P.7（English） ・Vietnam Fest 2024 in Nagaoka” ・Let’s Enjoy Tasting Satoimo, Nagaoka-Grown Taro,Together ・“Aollumination” 2024-2025 P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,428KB） |
|---|---|
| Volume. 55 （2024.10.10発行）（PDF published on October 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の 入園（にゅうえん）申（もう）し込（こ）み ・放課後（ほうかご）児童（じどう）クラブの 入会（にゅうかい）について ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります P.3 （やさしい日本語） ・越路（こしじ）もみじまつり ・やまあかり ・公営住宅（こうえいじゅうたく）の入居（にゅうきょ）申（もう）し込（こ）み・相談（そうだん） P.4（中文） ・保育园・幼儿园 入园申请指南 ・关于放学后儿童俱乐部的入会 ・关于发送保险费“纳付书” P.5（中文） ・越路枫叶节 ・山灯-山古志的彩灯秀 ・公营住宅的申请及咨询 P.6（English） ・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens ・How to Join an After-School Children’s Club ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums and The Account Transfer Payment System for Paying Insurance Premiums P.7（English） ・The Koshiji Maple Leaf Festival ・Yama Akari Illuminating the Mountainous Areas ・Applications and Consultations for Public Housing P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,395KB） |
| Volume. 54 （2024.9.10発行）（PDF published on September 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい人へ ・保育園（ほいくえん）などの入園（にゅうえん）手続（てつづ）き ・秋（あき）の交通安全（こうつうあんぜん）運動（うんどう） P.3 （やさしい日本語） ・みんなの防災フェア＆スマートエネルギーフェア2024 ・長岡（ながおか）の絵本作家（えほんさっか）松岡哲英（まつおかたつひで）展（てん） ・長岡（ながおか）映画祭（えいがさい） ・第（だい）３５回（かい）外国人（がいこくじん）によるスピーチコンテスト P.4（中文） ・日语学习信息 ・关于保育园入园手续 ・秋季交通安全运动 P.5（中文） ・2024 全国防灾博览会＆智能能源博览会 ・长冈 绘本作家松冈达英展 ・长冈电影节 ・第35届 外国人日语演讲比赛 P.6（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Approval for Enrollment in Nursery Schools or Other Child-Care Facilities (nursery school-style or kindergarten-style nintei kodomoen ) ・The Autumn Traffic Safety Campaign P.7（English） ・The 2024 Disaster Prevention Fair and Smart Energy Fair ・Nagaoka Film Festival ・The 35th Japanese Speech Contest for Non-Native Speakers Hosted by Mutsumi Kai (an international student support group) P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,605KB） |
| Volume. 53 （2024.8.10発行）（PDF published on August 10, 2024） P.2（やさしい日本語） ・児童手当（じどうてあて）制度（せいど）が 変（か）わります ・小学校（しょうがっこう）に 入学（にゅうがく）する 子（こ）どもの 健康診断（けんこうしんだん）について ・長岡市税（ながおかしぜい）を 支払（しはら）っていない人に 電話（でんわ）で お知らせします P.3 やさしい日本語） ・菜園（さいえん）をしてみませんか？ ・第（だい）７０回（かい）とちお祭（まつり） ・国営（こくえい）越後丘陵公園（えちごきゅうりょうこうえん） サマーナイト★ピクニック P.4（中文） ・儿童补助制度将发生变化 ・关于对小学入学前的儿童实施健康检查（体检）的通知 ・对长冈市税的未缴纳者，将通过电话提醒您尽快缴纳! P.5（中文） ・关于租借菜园 ・第70届栃尾节 ・国营越后丘陵公园 夏夜★野餐 P.6（English） ・The Child Allowance System Will Change ・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School ・The City Will Notify (by Phone) Those Who Have Not Paid Municipal Taxes by the Due Date P.7（English） ・Would You Like to Have a Vegetable Garden? ・The 70th Tochio Festival ・A Summer Night Park Tour National Government Echigo Hillside Park P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,955KB） |
| Volume. 52 （2024.7.10発行）（PDF published on July 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）のお知（し）らせ ・国民年金（こくみんねんきん）の保険料（ほけんりょう）について ・花火（はなび）はルールとマナーを守（まも）りましょう！ ・ながおかスポーツ・レクリエーションフェスタ P.3 （やさしい日本語） ・多言語（たげんご）放送（ほうそう）ワールドカフェ ・夏（なつ）が来（き）た！プールで遊（あそ）ぼう！ ・越後（えちご）長岡（ながおか）まちの駅（えき）シールラリーの旅（たび）2024 P.4（中文） ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 ・遵守社会公德，文明燃放烟花！ ・长冈体育娱乐活动 P.5（中文） ・欢迎收听多语种广播节目《世界咖啡屋》 ・夏天来了！在游泳池里畅游吧！ ・越后长冈“街之站”贴纸拉力赛 P.6（English） ・Important Information about theNational Health Insurance Policy ・Important Information about Insurance Premiums for the National Pension Program ・Keep Rules and Manners in Mind When Playing with Fireworks! ・Nagaoka Sports-Recreation Fest P.7（English） ・Multilingual Broadcast, the World Café ・Summer Is Here! Enjoy Playing in a Swimming Pool ・The 2024 Echigo Nagaoka Machi no Eki (Town Stations) Sticker Rally Tour P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,445KB） |
| Volume. 51 （2024.6.10発行）（PDF published on June 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・安全（あんぜん）に自転車（じてんしゃ）に乗（の）るために気（き）をつけること ・熱中症（ねっちゅうしょう）に注意（ちゅうい）してください ・新潟空港（にいがたくうこう）行（ゆ）き早朝（そうちょう）乗（の）り合（あ）いタクシーが運行（うんこう）します P.3 （やさしい日本語） ・大民謡流（だいみんようなが）し「世界（せかい）の仲間（なかま）と楽（たの）しく踊（おど）ろう！」参加者（さんかしゃ）募集（ぼしゅう） ・越路（こしじ）ホタルまつり ・アオーレ！ドイツフェスト2024 ・あじさいまつり P.8（やさしい日本語） ・外国住民（がいこくじゅうみん）のマイナンバーカードについて P.4（中文） ・安全骑自行车注意事项 ・注意切勿中暑！ ・前往新潟机场的清晨共享出租车已开始运行！ P.5（中文） ・招募“大民谣集体舞蹈”参加者 ・越路萤火虫节 ・AORE 德国节 in 2024 ・紫阳花节 P.9（中文） ・关于外籍市民的个人编号卡 P.6（English） ・Things to Keep in Mind for Safe Bicycle Riding ・Some Warnings against Netchûshô, Sun-Stroke or Heat-Stroke ・Early Morning Shared-Taxi Services to Niigata Airport P.7（English） ・Join the Grand Folk Dance Parade~ Let’s Enjoy Dancing with Friends from Around the World ~ ・The Koshiji Hotaru (Firefly) Festival ・Aôre! German Fest 2024 ・The Hydrangea (Ajisai) Festival P.10（English） ・Applications for Your “My Number Card” P.11（Tiếng Việt ） ・Thông tin về thẻ My Number cho người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 6,762KB） |
| Volume. 50 （2024.5.10発行）（PDF published on May 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・自動車（じどうしゃ）の税金（ぜいきん）について ・安定（あんてい）ヨウ素剤（そざい）事前配布（じぜんはいふ）のお知（し）らせ P.3 （やさしい日本語） ・よいた「楽山苑」（らくざんえん）ライトアップ2024 ・子（こ）どもフェスティバル ・今町（いままち）・中之島（なかのしま）大凧合戦（おおだこがっせん） ・ながおか田植（たう）え・さつまいも苗植（なえう）え体験（たいけん） P.4（中文） ・关于缴纳汽车税的通知 ・关于提前发放“稳定碘”药品的通知 P.5（中文） ・与板“乐山苑”灯会in2024 ・关于举办儿童活动 ・今町・中之岛大风筝对战 ・长冈的插秧・红薯植苗体验 P.6（English） ・Information about Automobile Taxes ・Notice about Advanced Distribution of Stable Iodine P.7（English） ・Rakuzan-En in Yoita Will Be Illuminated ・The Children’s Festival ・The Imamachi-Nakanoshima Giant Kite Battles ・Hands-on Experiences of Planting Rice and Sweet Potato Seedlings P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,711KB） |
| Volume. 49 （2024.4.10発行）（PDF published on April 10, 2024） P.2（やさしい日本語） ・義務教育（ぎむきょういく）就学（しゅうがく）援助制度（えんじょせいど） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）の保険料（ほけんりょう）について ・国民年金保険料（こくみんねんきんほけんりょう）の学生納付特例制度（がくせいのうふとくれいせいど）について ・5月（がつ）から市役所窓口（しやくしょまどぐち）の受付時間（うけつけじかん）が変（か）わります P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）まつり大花火大会（おおはなびたいかい）2024年（ねん）8月（がつ）2日（ふつか）（金）（きん）・3日（みっか）（土）（ど） ・ごみの分別（ぶんべつ）で気（き）をつけること ・縄文土器（じょうもんどき）や火炎土器（かえんどき）をつくろう P.4（中文） ・于义务教育就学支援制度 ・关于国民健康保险费 ・关于国民年金保险费 学生特别缴纳制度 ・市政府窗口受理时间变更的通知 P.5（中文） ・长冈节大焰火大会 2024年8月2日(周五)·3日(周六) ・垃圾分类注意事项！ ・制作绳文陶器和火焰陶器体验 ・长冈千堆雪节 P.6（English） ・The School Attendance Support System for Compulsory Education ・National Health Insurance Premiums ・The Special System for Payments of National Pension Insurance Premiums for Students ・New Business Hours of the City Office General Service Desks Starting in May 2024 P.7（English） ・The 2024 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show August 2 (Fri.) and August 3 (Sat.) ・Warnings about Classification and Disposal of Items Equipped with Small Rechargeable Batteries ・Let’s Make Jomon or Flame-Shaped Earthenware ・The Nagaoka Yukishika Snow Festival P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,863KB） |
| Volume. 48 （2024.3.10発行）（PDF published on March 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）、国民年金（こくみんねんきん）の大事（だいじ）な手続（てつづ）きについて ・自動車（じどうしゃ）などの税金（ぜいきん）について P.3 （やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい人へ ・火事（かじ）に気（き）をつけてください ・お花見（はなみ）に出（で）かけませんか P.4（中文） ・关于办理国民健康保险、国民年金（养老金）的重要手续 ・关于汽车等的纳税通知 P.5（中文） ・日语学习信息 ・警惕火灾 ・～又到樱花烂漫时～ P.6（English） ・ A Guide about Important Procedures for the National Health Insurance System and the National Pension System ・ Tax Payments for Vehicles P.7（English） ・ Would You Like to Study Japanese? ・ Warnings against Fires ・ Spring Is Finally Here! It' s the Season for Cherry Blossom Viewing! P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,991KB） |
| Volume. 47 （2024.2.9発行）（PDF published on February 9, 2024） P.2（やさしい日本語） ・市民税（しみんぜい）・県民税（けんみんぜい）申告（しんこく）相談会（そうだんかい）のお知（し）らせ ・粗大（そだい）ごみについて P.3（やさしい日本語） ・転出届（てんしゅつとどけ）はオンラインで簡単（かんたん）手続（てつづ）き ・在留（ざいりゅう）手続（てつづ）きはオンライン申請（しんせい）が便利（べんり）です。 ・おひなさま展（てん） ・長岡（ながおか）ゆきしか祭（まつ）り P.4（中文） ・市民税·县民税申报咨询会 ・关于大型垃圾的收集 P.5（中文） ・在线办理迁出手续～简单又方便♪ ・关于在线申请居留签证手续 ・女儿节宫装人偶展 ・长冈千堆雪节 P.6（English） ・A Guide about Consultations for Declaration of Residential Taxes (Municipal and Prefectural Taxes) ・How to Put Out Large-Sized Trash P.7（English） ・Easy Procedures for Notifications of Residence Change ・A Convenient Way to Apply for Certain Residence Procedures Online ・A Hina Doll Exhibit ・The Nagaoka Yukishika Snow Festival P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,359KB） |
| Volume. 46 （2024.1.10発行）（PDF published on January 10, 2024） P.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります ・とちお遊雪（ゆうせつ）まつり ・油（あぶら）の捨（す）て方（かた） P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）の冬（ふゆ）はスキー場（じょう）で楽（たの）しみませんか ・東山（ひがしやま）かんじきツアー ・世界（せかい）の仲間（なかま）とお正月（しょうがつ）交流会（こうりゅうかい） 新年（しんねん）を世界（せかい）の仲間（なかま）とスタートさせよう! p.4（中文） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・栃尾游雪节 ・关于废油的处理 P.5（中文） ・长冈市滑雪场指南 ・东山雪踏健行之旅 ・举办《与各国友人共度新年》交流活动 一同携手迈向新的一年! P.6（English） ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・The Tochio Yûsetsu (Playing in the Snow) Festival ・How to Dispose of Used Cooking Oil or Unnecessary Kerosene P.7（English） ・Enjoy Winter in Nagaoka at the City’s Ski Areas ・Higashiyama Kanjiki (Snowshoe) Tour ・Cross-Cultural New Year Get-Together Let’s Get the New Year Started with Friends from Around the World! P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,921KB） |
2023
| Volume. 45 （2023.12.8発行）（PDF published on December 8, 2023） P.2（やさしい日本語） ・2024年（ねん）４月（がつ）、小学校（しょうがっこう）・中学校（ちゅうがっこう）に入学（にゅうがく）する子（こ）どもの保護者（ほごしゃ）に入学通知書（にゅうがくつうじしょ）が届（とど）きます。 ・冬（ふゆ）の間（あいだ）のごみの出（だ）し方（かた） ・年末年始（ねんまつねんし）（12/29～1/3）の急患診療（きゅうかんしんりょ） ・年末年始（ねんまつねんし）＜12月（がつ）の終（お）わりから 1月の始（はじ）め＞の市（し）の窓口営業（まどぐち）について P.3 （やさしい日本語） ・冬（ふゆ）の自転車（じてんしゃ）・バイクの保管（ほかん）について ・日本（にほん）のお正月（しょうがつ） P.4（中文） ・面向2024年4月份进入中小学的儿童家长们发送入学通知书 ・冬季期间垃圾的处理方法 ・关于年末年初的急病就诊（12/29-1/3） ・年末年初市政府办公指南 P.5（中文） ・关于冬季自行车・摩托车的保管 ・介绍日本的新年 P.6（English） ・A Guide to School Enrollment A school enrollment notice will be sent to guardians whose children will enroll in elementary school or junior high school starting in April 2024. ・Trash Collection in Winter ・Emergency Medical Treatment during the Year-End and the New Year’s Holidays December 29 (Fri.), 2023 – January 3 (Wed.), 2024 ・Business Hours of the City’s Information Desks during the Year-End and the New Year’s Holidays P.7（English） ・A Guide about How to Store Bicycles or Motorbikes (Mopeds, Scooters, and Motorcycles) in Winter ・The New Year’s Holidays (Oshôgatsu) P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,861KB） |
|---|---|
| Volume. 44 （2023.11.10発行）（PDF published on November 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・長岡市（ながおかし）公式（こうしき）LINEを登録（とうろく）してみませんか？ ・雪（ゆき）が降（ふ）る前（まえ）に、車（くるま）のタイヤを冬（ふゆ）のタイヤに換（か）えましょう ・火事（かじ）に気（き）をつけてください P.3 （やさしい日本語） ・ポキパスが使（つ）えるのは11月（がつ）30日（にち）まで ・中央図書館（ちゅうおうとしょかん）映画会（えいがかい） ・アオルミネーション２０２３－２０２４ P.4（中文） ・关于登录长冈市官方LINE ・降雪之前，请及时更换冬季用汽车轮胎！ ・警惕火灾！ P.5（中文） ・POKIPASS（ポッキリパスポート）有效期限至11月30日 ・中央图书馆电影会 ・育儿烦恼咨询 ・彩灯闪烁 2023-2024 P.6（English） ・Would You Like to Register on the Nagaoka City Offcial LINE Account? ・Change Your Regular Tires to Special Tires for Winter before the Snowy Months Arrive ・Warnings against Fires P.7（English） ・“Poki Pass” Can Be Used Until November 30, 2023 ・The Central Library Movie Event ・You Are Invited to the “En Musubi Festival” ・“Aollumination” 2023-2024 P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 6,347KB） |
| Volume. 43 （2023.10.10発行）（PDF published on October 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の入園（にゅうえん）申（もう）し込（こ）み ・放課後児童（ほうかごじどう）クラブの入会（にゅうかい）について ・国民健康保険料（こくみんけんこうほけんりょう）を支払（しはら）っていない人（ひと）に、電話（でんわ）でお知（し）らせします P.3 （やさしい日本語） ・やまあかり ・～劇場（げきじょう）５０周年（しゅうねん）秋（あき）まつり～ ・杜々（とど）の森名水公園（もりめいすいこうえん）「縁（塩）むすび祭（まつり）」へ行（い）こう P.4（中文） ・保育园・幼儿园“入园”申请指南 ・关于“放学后儿童俱乐部” ・对国民健康保险费未缴纳者，将通过电话提醒您尽快缴纳! P.5（中文） ・山灯-山古志的彩灯秀 ・剧场50周年秋季庆典 ・杜々之森 名水公园～“缘(盐)饭团节” P.6（English） ・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens ・How to Join an After-School Children’s Club ・The City Will Notify (by Phone) Those Who Have Not Paid National Health Insurance Premiums by the Due Date P.7（English） ・Yama Akari Illuminating the Mountainous Areas ・The Municipal Auditorium 50th Anniversary Autumn Festival ・You Are Invited to the “En Musubi Festival” P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,527KB） |
| Volume. 42 （2023.9.10発行）（PDF published on September 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい人（ひと）へ ・保育園（ほいくえん）などの入園手続（にゅうえんてつづ）き ・妊産婦（にんさんぷ）＜お腹（なか）に子（こ）どもがいる人（ひと）や、子（こ）どもを産（う）んだが借（か）りの人＞の医療（いりょう）にかかるお金（かね）の一部（いちぶ）を長岡市（ながおかし）が払（はら）います。 P.3 （やさしい日本語） ・ながおか市民活動（しみんかつどう）フェスタ2023 ・第（だい）３４回（かい）外国人（がいこくじん）による日本語（にほんご）スピーチコンテスト ・ながおか映画祭（えいがさい） ・HAKKO サロン「おやこDE しょうゆ仕込（しこ）み風（ふう） 工作体験（こうさくたいけん）！」 P.4（中文） ・日语学习信息 ・关于保育园入园手续 ・有关孕产妇医疗费的补助 P.5（中文） ・2023 长冈市民活动节 ・第34届外国人日语演讲比赛 ・长冈电影节 ・HAKKO沙龙“亲子酱油手工制作体验” P.6（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Approval for Enrollment in Nursery Schools or Other Child-Care Facilities (nursery school-style or kindergarten-style nintei kodomoen ) ・The City Will Subsidize Medical Expenses for Expecting or Nursing Mothers P.7（English） ・The 2023 Nagaoka Citizens’ Activity Festival ・The 34th Japanese Speech Contest for Non-Native Speakers Hosted by Mutsumi Kai (an international student support group) ・Nagaoka Film Festival ・“HAKKO (fermentation) Salon”Learning about Soy Sauce Brewing through Handicraft for Parents and Children P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,888KB） |
| Volume. 41 （2023.8.10発行）（PDF published on August 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・小学校（しょうがっこう）に入学（にゅうがく）する子供（こども）の健康診断（けんこうしんだん）について ・ごみの分別（ぶんべつ）で気（き）を付（つ）けること ・８月（がつ）27日（にち）（日）（にち）に防災訓練（ぼうさいくんれん）があります ・クールシェアスポットを活用（かつよう）してください P.3 （やさしい日本語） ・かたばみ茶会（ちゃかい）で茶道（さどう）を体験（たいけん）してみませんか ・栃尾謙信公祭（とちおけんしんこうまつり） ・サマーナイト★ピクニック国営（こくえい）越後丘陵公園（えちごきゅうりょうこうえん） ・長岡スポーツ・レクリエーションフェスタ P.4（中文） ・对准备进入小学的儿童实施体检 ・垃圾分类注意事项 ・8月27日（周日）将进行防灾训练 ・利用凉爽的公共场所 P.5（中文） ・KATABAMI茶会～茶道体验～ ・枥尾谦信公祭 ・夏夜★野餐 ・长冈体育娱乐活动 P.6（English） ・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School ・Warnings about Classification and Disposal of Batteries and Space Heaters ・Disaster Prevention Drills ・Make Yourself Comfortable at “Cool Share Spots” P.7（English） ・A Hands-on Experience of Japanese Tea Ceremony Named Katabami ChaKai ・The Tochio Lord Kenshin Festival ・A Summer Night Park Tour of the National Government Echigo Hillside Park ・Nagaoka Sports Recreation Festival P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,646KB） |
| Volume. 40 （2023.7.10発行）（PDF published on July 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）のお知（し）らせ ・国民年金（こくみんねんきん）の保険料（ほけんりょう）について ・夏（なつ）の交通事故（こうつうじこ）防止運動（ぼうしうんどう） ・花火（はなび）はルールとマナーを守（まも）りましょう！ P.3 （やさしい日本語） ・越後長岡（えちごながおか）まちの駅（えき）シールラリーの旅（たび）2023 ・夏（なつ）が来（き）た！プールで遊（あそ）ぼう！ ・道院高原（どういんこうげん）じゃがいも収穫祭（しゅうかくさい） ・髪結（かみゆ）い＠長谷川邸（はせがわてい） P.4（中文） ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 ・夏季交通安全活动 ・遵守社会公德/文明燃放烟花！ P.5（中文） ・越后长冈贴纸拉力赛之旅 2023 ・夏天来了！在游泳池里畅游吧！ ・道院高原 马铃薯收获节 ・美发@长谷川邸 P.6（English） ・Important Information about the National Health Insurance Policy ・Important Information about Insurance Premiums for the National Pension Program ・The Summer Traffic Safety Campaign ・Safety Tips for Playing with Fireworks P.7（English） ・The 2023 Echigo Nagaoka Machi no Eki (Town Stations) Sticker Rally Tour ・Summer Is Here! Enjoy Playing in a Swimming Pool ・The Potato Harvest Festival at Doin Kogen (Doin Heights) ・Hair Styling Demonstration at the Historic Hasegawa Residence P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,260KB） |
| Volume. 39 （2023.6.10発行）（PDF published on June 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・大雨（おおあめ）に気（き）をつけて ください ・5/8からの 新型（しんがた）コロナウイルス について ・熱中症に 注意して ください P.3 （やさしい日本語） ・大民謡流（だいみんようなが）し「世界（せかい）の仲間（なかま）と楽（たの）しく踊（おど）ろう！」参賀者募集（さんがしゃぼしゅう）！！ ・アオーレ！ドイツフェスト２０２３ ・第29回全日本 丸太早切選手権 大会 ・越路（こしじ）ホタルまつり P.4（中文） ・警惕大雨 ・5月8日以后新冠患者的应对措施 ・小心中暑 P.5（中文） ・招募“大民谣集体舞蹈”参加者 ・AORE 2023年度德国节 ・越路萤火虫节 ・第29次 全日本快速锯圆木竞赛大会 P.6（English） ・Warnings about Heavy Rain ・Countermeasures against COVID-19 Infections Changed on May 8th, 2023 ・Warnings against Netchusho, Heatstroke P.7（English） ・Join the Grand Folk Dance Parade~ Let’s Enjoy Dancing with Friends from around the World ~ ・Aôre! German Fest 2023 ・The Koshiji Hotaru (Firefly) Festival ・The 29th National Log-Sawing Competition P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,680KB） |
| Volume. 38 （2023.5.10発行）（PDF published on May 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・自動車（じどうしゃ）の税金（ぜいきん）について ・税金（ぜいきん）・保険料（ほけんりょう）などを楽天（らくてん）ペイで 払（はら）うことができます ・ながおか・スミレプロジェクト ・子（こ）どもフェスティバル について P.3 （やさしい日本語） ・牛（つし）の角突（つのつ）き ・山古志（やまこし）からアルパカが来（き）ています ・災害（さいがい）が起（お）きる前（まえ）に、準備（じゅんび）をしておきましょう P.4（中文） ・关于缴纳汽车税 ・使用“乐天 Pay”缴纳税金和保险费 ・～长冈・紫罗兰项目～ P.5（中文） ・关于举办儿童活动 ・《斗牛》 ・喜迎山古志的羊驼 ・在灾害发生之前，提前做好准备 ！ P.6（English） ・Information about Automobile Taxes ・Ways of Paying Taxes, Insurance Premiums,or Other Expenses via Apps ・The Nagaoka Sumire Project P.7（English） ・The Children’s Festival ・Ushi no Tsunotsuki (Crashing of Bulls’ Horns) in Yamakoshi ・Two Alpacas from Yamakoshi ・Keep Bichikuhin (Stocked Items) for Unpredictable Disasters P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,460KB） |
| Volume. 37（2023.4.10発行）（PDF published on April 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・義務教育（ぎむきょういく）就学（しゅうがく）援助（えんじょ）制度（せいど） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）の 保険料（ほけんりょう）について ・国民年金（こくみんねんきん）保険料（ほけんりょう）の 学生納付特例制度（がくせいのうふとくれいせいど）について ・暦年（れきねん）と年度（ねんど） P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）まつり 大花火大会（おおはなびたいかい） 2023年（ねん）8月（がつ）2日（ふつか）（水）（すい）・3日（にち）（木）（もく） ・＜チューリップまつり＞＆＜ＯＵＴＤＯＯＲ ＰＡＲＫ＞ ・春（はる）になりました。お花見（はなみ）に 出（で）かけませんか？ P.4（中文） ・关于义务教育就学支援制度 ・关于国民健康保险费 ・关于国民年金保险费 学生特别缴纳制度 ・日历年和年度 P.5（中文） ・长冈节大焰火大会 2023年8月2日(周三)·3日(周四) ・＜郁金香节＞＆＜户外公园＞ ・春天来了赏樱去！ P.6（English） ・The School Attendance Support System for Compulsory Education ・National Health Insurance Premiums ・The Special System for Payments of National Pension Insurance Premiums for Students ・This Month’s Useful Japanese Expressions ~ Rekinen (れきねん・暦年) and Nendo (ねんど・年度) P.7（English） ・The 2023 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show August 2 (Wed.) and August 3 (Thurs.) ・Enjoy Special Spring Events at Echigo Hillside Park ・Spring Is Finally Here!It’s the Season for Cherry Blossom Viewing! P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,788KB） |
| Volume. 36（2023.3.10発行）（PDF published on March 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）、国民年金（こくみんねんきん）の 大事（だいじ）な 手続（てつづ）きについて ・自動車（じどうしゃ）などの 税金（ぜいきん）について P.3（やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を 勉強（べんきょう）したい人へ ・火災（かさい）に 気（き）を付（つ）けて ください ・寺泊（てらどまり）「健康（けんこう）とスポーツの祭典（さいてん）」 ・新潟県交通災害共済（にいがたけんこうつうさいがいきょうさい）について P.4（中文） ・关于办理国民健康保险、国民年金（养老金）的重要手续 ・关于汽车等的纳税通知 P.5（中文） ・日语学习信息 ・警惕火灾 ・寺泊“健康体育节” ・关于新潟县交通灾害互助制度 P.6（English） ・A Guide about Important Procedures for the National Health Insurance System and the National Pension System ・Tax Payments for Vehicles P.7（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Warnings against Fires ・The Teradomari Health and Sports Festival ・The Niigata Prefecture Mutual Aid Traffic Casualty Insurance Plan P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,095KB） |
| Volume. 35 （2023.2.10発行）（PDF published on February 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・市民税・県民税 申告 相談会の お知らせ ・粗大ごみに ついて P.3（やさしい日本語） ・冬の 越後丘陵公園に 行ってみませんか～えちごスノーワールド～ ・長岡市民音楽祭 ・とちおファミリースキー場 『ありがとう祭』 ・ひな祭り ・雪庇に 気をつけてください P.4（中文） ・关于市民税·县民税申报咨询会的通知 ・关于大型垃圾的收集 P.5（中文） ・到冬季的越后丘陵公园去！～越后白雪世界～ ・长冈市民音乐节 ・栃尾家庭滑雪场 『感谢节 』 ・女儿节 ・小心“雪檐” P.6（English） ・A Guide about Consultations for Declaration of Residential Taxes (Municipal and Prefectural Taxes) ・How to Put Out Large-Sized Trash P.7（English） ・Enjoy Visiting Echigo Hillside Park in the Winter ~ Have Fun at Echigo Snow World ~ ・The Nagaoka Citizens’ Music Festival ・Tochio Family Ski Area Appreciation Festival ・Hinamatsuri ・Warnings against Overhanging Snow, Called Seppi in Japanese P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,651KB） |
| Volume. 34 （2023.1.10発行）（PDF published on January 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります ・とちお遊雪（ゆうせつ）まつり ・大雪（おおゆき）の時（とき）に気（き）をつけること P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）の冬（ふゆ）はスキー場（じょう）で楽（たの）しみませんか ・「ながおか冬神輿祭（ふゆみこし）り」神輿（みこし）を担（かつ）ぎたい人募集（ぼしゅう） ・豆（まめ）まき大会（たいかい） ・アオーレ長岡（ながおか）10周年（しゅうねん）記念（きねん）「eスポーツ体験会（たいけんかい）」 P.4（中文） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・栃尾游雪节 ・大雪期间注意事项 P.5（中文） ・长冈市滑雪场指南 ・招募“长冈冬季抬神轿活动”参加者！ ・撒豆活动 ・AORE长冈10周年纪念活动～电子竞技体验会～ P.6（English） ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・The Tochio Yûsetsu (Playing in the Snow) Festival ・Safety Tips in Case of Heavy Snowfalls P.7（English） ・Enjoy Winter in Nagaoka at the City’s Ski Areas ・The Nagaoka Winter Mikoshi Festival ・A Get-Together for Bean Scattering ・Hands-on Experience of e-Sports Celebrating the 10th Anniversary of City Hall Plaza – Aôre Nagaoka P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,185KB） |
2022
| Volume. 33（2022.12.9発行）（PDF published on December 9, 2022） P.2（やさしい日本語） ・2023年（ねん）4月（がつ）、小学校（しょうがっこう）・中学校（ちゅうがっこう）に入学（にゅうがく）する 子供（こども）の保護者（ほごしゃ）に 入学通知書（にゅうがくつうちしょ）が 届（とど）きます ・冬（ふゆ）の 間（あいだ）の ごみの 出（だ）し方（かた） ・年末年始（ねんまつねんし）（12/29～1/3）の急患診療（きゅうかんしんりょう）について P.3（やさしい日本語） ・年末年始（ねんまつねんし）＜12月（がつ）の終（お）わりから 1月（がつ）の始（はじ）め＞の 市（し）の 窓口（まどぐち）の 営業（えいぎょう）について ・世界（せかい）の仲間（なかま）と お正月交流会（しょうがつこうりゅうかい） 新年（しんねん）を 世界（せかい）の仲間（なかま）と スタートさせよう！ ・新春出張商店街（しんしゅんしゅっちょうしょうてんがい）＆冬（ふゆ）の屋台村（やたいむら） ・日本（にほん）のお正月（しょうがつ） P.4（中文） ・面向2023年4月份进入中小学的儿童家长们发送入学通知书 ・冬季期间垃圾的处理方法 ・关于年末年初的急病就诊（12/29-1/3） P.5（中文） ・年末年初市政府办公指南 ・举办《与世界友人共度新年》交流活动 一同携手迈向新的一年! ・长冈商业街迎新春出店活动&冬季大排档 ・介绍日本的新年 P.6（English） ・A Guide to School Enrollment A school enrollment notice will be sent to guardians whose children will enroll in elementary school or junior high school starting in April 2023. ・Trash Collection in Winter ・Emergency Medical Treatment during the Year-End and the New Year’s Holidays December 29 (Thurs.), 2022 – January 3 (Tues.),2023 P.7（English） ・Business Hours of the City’s Information Desks during the Year-End and the New Year’s Holidays ・Cross-Cultural New Year Get-Together Let’s Get the New Year Started with Friends from Around the World! ・The Nagaoka New Year Downtown Shopping District and Winter Yataimura (Stall Village) Fair ・The New Year’s Holidays (Oshôgatsu) P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,645KB） |
|---|---|
| Volume. 32 （2022.11.10発行）（PDF published on November 10, 2022） P.2（やさしい日本語） ・年末調整（ねんまつちょうせい）の お知（し）らせ ・新型（しんがた）コロナウイルスの ワクチン接種（せっしゅ）について ・雪（ゆき）が 降（ふ）る 前（まえ）に、車（くるま）の タイヤを 冬（ふゆ）の タイヤに 換（か）えましょう。 ・火事（かじ）に 気（き）を付（つ）けて ください。 P.3（やさしい日本語） ・冬（ふゆ）の自転車（じてんしゃ）・バイクの保管（ほかん）について ・【雪国植物園（ゆきぐにしょくぶつえん）】秋（あき）の 無料（むりょう）開園（かいえん） ・【おぐに森林公園（しんりんこうえん）】日本（にほん）の 食文化（しょくぶんか）を 体験（たいけん）しませんか？ ・アオルミネーション ・初（はじ）めての 和太鼓（わだいこ） ・長岡花火（ながおかはなび） ウィンターファンタジー P.4（中文） ・关于年末调整的通知 ・关于新型冠状病毒疫苗接种 ・降雪之前，请及时更换冬季用汽车轮胎！ ・请注意防火安全！ P.5（中文） ・关于冬季自行车和摩托车的保管 ・雪国植物园 秋季免费开放 ・体验日本的饮食文化～小国森林公园 ・彩灯/圣诞树 in AORE ・初次体验和太鼓 ・长冈焰火～冬季梦幻焰火～ P.6（English） ・Information about the Year-End Income Tax Adjustment ・Important Information about COVID-19 Vaccinations ・Replace Regular Tires with Special Tires for Winter Before the Snowy Months Arrive ・Warnings against Fires P.7（English） ・A Guide about How to Store Bicycles or Motorbikes (Mopeds, Scooters, and Motorcycles) in Winter ・Snowy Region Botanical Gardens Free Admission Period for the Autumnal Season ・Hands-on Experience of Traditional Japanese Food Culture at Oguni Forest Park ・“Aollumination” ・Your First Wadaiko Drumming Session ・Nagaoka Fireworks Winter Fantasy P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,198KB） |
| Volume. 31 （2022.10.7発行）（PDF published on October 10, 2022） P.2（やさしい日本語） ・保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の入園（にゅうえん）申（もう）し込（こ）み ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります 保険料（ほけんりょう）の 納付（のうふ）は 口座振替（こうざふりかえ）が便利です ・自転車保険（じてんしゃほけん）についてのお知（し）らせ P.3（やさしい日本語） ・越路（こしじ）もみじまつり ・栃尾地域農業（とちおちいきのうぎょう）まつり ・ソトアソビ・ソトゴハン in 東山（ひがしやま） ・発酵（はっこう）を楽（たの）しむ1日HAKKO tripについて P.4（中文） ・保育园・幼儿园“入园”申请指南 ・关于保险费“纳付通知书” 保险费的缴纳请使用方便的自动转帐方式！ ・关于自行车保险的通知 P.5（中文） ・越路枫叶节 ・栃尾地区农业节 ・户外游玩·野餐 in 东山 ・快乐的“发酵之旅”一日游 P.6（English） ・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums The Account Transfer Payment System for Paying Insurance Premiums ・Important Information about Bicycle Liability Insurance P.7（English） ・The Koshiji Maple Leaf Festival ・The Tochio District Agriculture Festival ・Soto Asobi (Outdoor Recreational Activities) and Soto Gohan (Eating Outdoors) in Higashiyama ・A Guide to “HAKKÔ trip,”A Day to Enjoy Hakkô(Fermentation) P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,452KB） |
| Volume. 30 （2022.9.8発行）（PDF published on September 8, 2022） P.2（やさしい日本語） ・日本語(にほんご)を 勉強（べんきょう）したい人へ ・保育園（ほいくえん）などの 入園（にゅうえん） 手続（でつづ）き ・秋（あき）の 交通安全運動（こうつうあんぜんうんどう） P.3（やさしい日本語） ・夜（よる）の図書館（としょかん）を楽（たの）しむ会（かい）～図書館（としょかん）24時（じ）～ ・ 第（だい）33回（かい） 外国人（がいこくじん）による日本語（にほんご）スピーチコンテスト ・ながおか映画(えいが)祭(さい)（えいがさい） ・ぶらり地球(ちきゅう)旅行(りょこう)（ちきゅうりょこう） ～中国(ちゅうごく)（ちゅうごく）～ P.4（中文） ・日语学习信息 ・关于保育园入园手续 ・秋季交通安全运动 P.5（中文） ・关于夜间图书馆开放活动 ・第33届外国人日语演讲比赛 ・长冈电影节 ・悠然随意地球之旅～中国～ P.6（English） ・ Would you like to study Japanese? ・Approval for Enrollment in Nursery Schools or Other Child-Care Facilities ・The Autumn Traffic Safety Campaign P.7（English） ・Enjoy Visiting the Nagaoka City Central Library until Late at Night ・The 33rd Japanese Speech Contest for Non-Native Speakers ・Nagaoka Film Festival ・A Relaxing World Tour of China P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,119KB） |
| Volume. 29（2022.8.10発行）（PDF published on August 10, 2022） P.2（やさしい日本語） ・小学校（しょうがっこう）に 入学（にゅうがく）する 子（こ）どもの 健康診断（けんこうしんだん）について ・子育（こそだ）て世帯（せたい）家計（かけい）支援（しえん）事業（じぎょう） ・マイナンバーカードを作（つく）りませんか P.3（やさしい日本語） ・栃尾（とちお）謙信公（けんしんこう）祭（まつ）り ・長岡（ながおか）消防署（しょうぼうしょ） 救急（きゅうきゅう）フェア ・ながおかホコ天（てん）「ビアフェスタ」 ・8月（がつ）28日（にち）に 防災訓練（ぼうさいくんれん）が あります P.4（中文） ・对准备进入小学的儿童实施体检 ・育儿家庭 家庭经济支援事业 ・关于办理“个人编号卡” P.5（中文） ・枥尾谦信公祭 ・长冈消防署急救展示会 ・长冈步行天国“啤酒节” ・8月28日（周日）将进行防灾训练 P.6（English） ・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School ・A Project to Support Child-Rearing Households’Expenses ・Would You Like to Make Your Individual Number Card? P.7（English） ・The Tochio Lord Kenshin Festival ・The Nagaoka Fire Department First-Aid Fair ・The Nagaoka Hokoten (Pedestrians’ Paradise) Beer Fest ・A Disaster Prevention Drill on August 28 (Sun.) P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,674KB） |
| Volume. 29 （2022.7.26発行）（PDF published on July 26, 2022） 長岡まつり特集号（とくしゅうごう） 长冈节大焰火盛会 The Nagaoka Festival Grand Fireworks Show （中文） P.2 长冈节日程表 P.3 2022 焰火大会时刻表 P.4 （8月2日・8月3日）长冈焰火大会交通管制指南图 （English） P.2 The 2022 Nagaoka Festival P.3 2022 Fireworks Schedule P.4 The Nagaoka Festival Grand Fireworks Viewing Sites and Traffic Restriction |
中文 （PDF 11.0MB） English （PDF 7,914KB） |
| Volume. 28 （2022.7.10発行）（PDF published on July 10, 2022） P.2（やさしい日本語） ・国民健康保険(こくみんけんこうほけん)の お知(し)らせ ・国民年金(こくみんねんきん)の 保険料（ほけんりょう）について ・健診（けんしん）は 毎年（まいとし） 受（う）けましょう ・福祉事業所（ふくしじぎょうしょ） 商品（しょうひん） マルシェ P.3（やさしい日本語） ・道院高原（どういんこうげん） じゃがいも 収穫祭（しゅうかくさい） ・全日本（ぜんにほん） 丸太早切選手権（まるたはやぎりせんしゅけん） 大会（たいかい） ・大雨（おおあめ）に 備（そな）えて ください P.4（中文） ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 ・为了您的健康，请每年接受体检吧！ ・福祉事业所 商品集市 P.5（中文） ・道院高原 马铃薯收获节 ・全日本快速锯圆木竞赛大会 ・防备大雨 P.6（English） ・Important Information about the National Health Insurance Policy ・Important Information about Insurance Premiums for the National Pension Program ・You Are Advised to Get a Periodic Medical Checkup ・Special Needs Welfare Workshop Marché (Market) P.7（English） ・The Potato Harvest Festival at Doin Kogen (Doin Heights) ・The National Log-Sawing Competition ・Warnings about Heavy Rain P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,411KB） |
| Volume. 27 （2022.6.10発行）（PDF published on June 10, 2022） p.2（やさしい日本語） ・大雨（おおあめ）に 気（き）をつけて ください ・児童（じどう）手当（てあて）の 制度（せいど）が 変（か）わります ・熱中症（ねっちゅうしょう）に 注意（ちゅうい）して ください p.3（やさしい日本語） ・「世界（せかい）の仲間（なかま）と楽（たの）しく踊（おど）ろう」 参加者（さんかしゃ）募集（ぼしゅう）！！ ・アオーレ！ ドイツフェスト 2022 ・アオーレ長岡（ながおか） 10周年（しゅうねん） 記念（きねん） イベント「ざんねんないきもの事典（じてん）」 ・6月（がつ）29日（にち）（日）（にち）はワールドカフェのスペシャル放送（ほうそう）です p.4（中文） ・警惕大雨 ・儿童津贴制度将有变化 ・小心中暑 p.5（中文） ・“和国际友人一同欢快起舞” 招募参加者！ ・AORE 德国之节 2022 ・AORE长冈 10周年纪念活动 ・FM「世界咖啡屋」特别播放节目! p.6（English） ・Warnings about Heavy Rain ・The Child Allowance System Will Partially Change ・Warnings against Netchûshô, Heatstroke p.7（English） ・Join the International Folk Dance Parade ~ Dancing with Friends from around the World ~ ・Aôre! German Fest 2022 ・Celebrate the 10th Anniversary of City Hall Plaza – Aôre Nagaoka with Zannen na Ikimono Jiten（The Encyclopedia of Animals with Some Regrettable Disadvantages） ・A Special Edition of the World Café on FM Nagaoka p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 7,057KB） |
| Volume. 26 （2022.5.10発行）（PDF published on May 10, 2022） p.2 （やさしい日本語） ・生活（せいかつ）するための お金（かね）を 貸（か）す 制度（せいど）について （新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）対策（たいさく）） ・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に関（かん）する 人権（じんけん） ＜ 自分（じぶん）らしく 生（い）きる 権利（けんり）＞への 気（き）づかい ・な がおか・スミレプロジェクトについて ・地震（じしん）への 備（そな）えについて p.3 （やさしい日本語） ・長岡（ながおか）まつり 大花火（おおはなび）大会（たいかい） 2022年（ねん）8月（がつ）2日（ふつか）（火（か））・3日（みっか）（水（すい）） ・越後丘陵公（えちごきゅうりょうこうえん）のイベント ・山古志（やまこし）から アルパカが やってくる！ p.4（中文） ・关于生活资金贷款制度（新型冠状病毒感染症对策） ・关于新型冠状病毒感染症患者的人权尊重问题 ・长冈・紫罗兰项目 ・关于地震的防范措施 p.5（中文） ・长冈节大焰火大会 ・越后丘陵公园 举办活动 ・喜迎山古志的羊驼 p.6（English） ・The System to Provide Loans for Households Affected by COVID-19 ・Concerns about Human Rights Regarding COVID-19 Infections ・The Nagaoka Sumire Project ・Be Prepared for Earthquakes p.7（English） ・The Nagaoka Festival Grand Fireworks Show August 2nd （Tues.） and August 3rd （Wed.） ・Special Seasonal Events at Echigo Hillside Park ・Enjoy Seeing Alpacas from Yamakoshi! p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,288KB） |
| Volume. 25 （2022.4.10発行）（PDF published on April 10, 2022） P.2（やさしい日本語） ・義務（ぎむ）教育（きょういく）就学（しゅうがく）援助（えんじょ）制度（せいど） ・国民（こくみん）健康（けんこう）保険（ほけん）の 保険料（ほけんりょう）について ・国民（こくみん）年金（ねんきん） 保険料（ほけんりょう）の 学生（がくせい）納付（のうふ）特例（とくれい）制度（せいど）について ・子（こ）どもの 医療費助成（いりょうひじょせい）について P.3（やさしい日本語） ・クマ・イノシシの 対策（たいさく）を して ください ・暦年（れきねん）と年度（ねんど） ・「廃材水族館（はいざいすいぞくかん）」が ５月（がつ）１日（ついたち）（日）（にち）に リニューアルオープン ・和（わ）Cafe越路（こしじ）もみじの茶屋（ちゃや）が 今年（ことし）も オープンします！ p.4（中文） ・关于义务教育就学支援制度 ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 学生特别缴纳制度 ・关于儿童医疗费补助制度 p.5（中文） ・小心熊和野猪的出没！ ・日历年和年度 ・“废材水族馆”将于5月1日（周日）装饰一新后重新开放 ・和Cafe越路枫叶茶馆 今年照常营业！ p.6（English） ・The School Attendance Support System for Compulsory Education ・National Health Insurance Premium ・The Special System for Payments of National Pension Insurance Premiums for Students ・Medical Subsidies for Children p.7（English） ・Watch Out for Bears and Boars! ・This Month’s Useful Japanese Expressions ~ Rekinen and Nendo ~ ・Tochio’s Scrap-Wood Aquarium Will Reopen ・Wa Café Koshiji Momiji no Chaya ・Welcomes You This Year, Too p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,612KB） |
| Volume. 24 （2022.3.10発行）（PDF published on March 10, 2022） P.2（やさしい日本語） ・国民（こくみん）健康（けんこう）保険（ほけん）、 国民（こくみん）年金（ねんきん）の 大事（だいじ）な 手続（てつづき）について ・「お花見（はなみ）」について 紹介（しょうかい）します ・花粉症（かふんしょう）の 季節（きせつ）です P.3（やさしい日本語） ・自動車（じどうしゃ）などの 税金（ぜいきん）について ・新潟県（にいがたけん）交通（こうつう）災害（さいがい）共済（きょうさい）について ・日本語（にほんご）を 勉強（べんきょう）したい人（ひと）へ p.4（中文） ・关于办理国民健康保险、国民年金（养老金）的重要手续 ・介绍 “赏樱” ・花粉症季节 p.5（中文） ・关于摩托车等的纳税通知 ・关于新潟县交通灾害互助制度 ・日语学习信息 p.6（English） ・A Guide about Important Procedures for the National Health Insurance System and the National Pension System ・Ohanami, Cherry Blossom Viewing ・It’s the Season of Kafunshô p.7（English） ・Tax Payment for Vehicles ・The Niigata Prefecture Mutual Aid Traffic Casualty Insurance Plan p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 3,663KB） |
| Volume. 23（2022.2.10発行）（PDF published on February 10, 2022） p.2 （やさしい日本語） ・市民税（しみんぜい）・県民税（けんみんぜい） 申告（しんこく） 相談会（そうだんかい）の 案内（あんない） ・冬（ふゆ）の 運転（うんてん）で 気（き）をつけること p.3 （やさしい日本語） ・灯油（とうゆ）が 流（なが）れ出（で）る 事故（じこ）に 気（き）をつけましょう ・ひなまつり ・とちお ファミリー スキー場（じょう） ありがとう祭（まつり） ・古志（こし）の 火（ひ）まつり ・冬（ふゆ）の 越後丘陵公園（えちごきゅうりょうこうえん）に 行（い）ってみませんか p.4（中文） ・市民税・县民税申报咨询会通知 ・冬季驾车注意事项关于寄送保险费缴纳通知单 p.5（中文） ・长冈市滑雪场指南 ・防止油箱漏油事故 ・女儿节 ・栃尾家庭滑雪场 感谢节 ・古志火把节 ・到冬季的越后丘陵公园去！ p.6（English） ・A Guide about Consultations for Residential Taxes ・Some Advice for Driving in Winter p.7（English） ・How to Handle Kerosene Properly ・Hinamatsuri, the Doll’s Festival ・Tochio Family Ski Area Appreciation Day ・Koshi no Himatsuri, A Bonfire Festival of Koshi ・Have Fun at Echigo Hillside Park in the Winter! p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 3,861KB） |
| Volume. 22 （2022.1.11発行）（PDF published on January 11, 2022） p.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の 納付書（のうふしょ）を 送（おく）ります ・生活（せいかつ）するための お金（かね）を 貸（か）す 制度（せいど）について（新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう） 対策（たいさく）） ・3回目（かいめ）の 新型（しんがた）コロナウイルスワクチンについて p.3（やさしい日本語） ・長岡市（ながおかし）の スキー場（じょう） ・世界（せかい）の 仲間（なかま）と 春（はる）の 交流会（こうりゅうかい） ・長岡（ながおか）の 冬まつり（ふゆ）に 行（い）こう！ p.4（中文） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・关于生活资金贷款制度 ～新冠疫情生活支援对策～ ・关于第三次新型冠状病毒疫苗的接种 p.5（中文） ・长冈市滑雪场指南 ・与国际友人共度新春交流会 ・长冈六大冬季活动 p.6（English） ・ Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・The Emergency Small Loan System（A Countermeasure for the COVID-19 Pandemic） ・The 3rd COVID-19 Vaccination p.7（English） ・Ski Areas in Nagaoka City ・Let’s Get Together to Welcome in Spring with Friends from around the World ・Enjoy Winter Festivals in Nagaoka p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 2,713KB） |
2021
| Volume. 21 （2021.12.10発行）（PDF published on December 10, 2021） p.2（やさしい日本語） ・2022年（ねん） ４月（がつ）、 小学校（しょうがっこう） ・ 中学校（ちゅうがっこう）に 入学（にゅうがく）する 子（こ）どもの 保護者（ほごしゃ）に 入学通知書（にゅうがくつうちしょ）が 届（とど）きます ・冬（ふゆ）の 間（あいだ）の ごみの 出（だ）し方（かた） ・冬（ふゆ）の 暮（く）らしで 気（き）をつけること ・みんなで 食（た）べよう！ 長岡産（ながおかさん） 里芋（さといも） p.3（やさしい日本語） ・年末年始（ねんまつねんし）＜12月（がつ）の終（お）わりと 1月（がつ）の初（はじ）め＞の 市（し）の 窓口（まどぐち）の 営業（えいぎょう）に ついて ・ワールドカフェ ～世界（せかい）の 茶（ちゃ）の間（ま）～ ・Christmas Party by WA!! ・日本（にほん）の お正月（しょうがつ） p.4（中文） ・面向2022年4月份进入中小学的儿童家 ・长们发送入学通知书 ・冬季期间垃圾的处理方法 ・冬季生活注意事项 ・让我们一起品尝长冈产芋头吧！ p.5（中文） ・年末年初市政府办公指南 ・举办“世界咖啡屋”交流活动 ・圣诞派对by“WA” ・介绍日本的新年 p.6（English） ・A Guide to School Enrollment ・Trash Collection in Winter ・Safety Tips for Life in Snowy Months ・Let’s Enjoy Tasting Satoimo, Nagaoka-Grown Taro, Together p.7（English） ・Business Hours of the City’s Information Desks during the Year-End and the New Year’s Holidays ・Chikyû Hiroba World Café ・Christmas Party Organized by WA, a Citizens’ Group ・The New Year’s Holidays (Oshôgatsu) in Japan p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,793KB） |
|---|---|
| Volume. 20 （2021.11.12発行）（PDF published on November 12, 2021） p.2（やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）・後期高齢者医療（こうきこうれいしゃいりょう）・介護（かいご）・国民年金（こくみんねんきん）の 保険料（ほけんりょう）は 所得（しょとく）から 控除（こうじょ） できます ・年末調整（ねんまつちょうせい）の お知（し）らせ ・新型（しんがた）コロナウイルスと インフルエンザの ワクチンについて ・水道管（すいどうかん）に 冬（ふゆ）の 準備（じゅんび）をして ください ・長岡（ながおか） 暮（く）らしの しおり p.3（やさしい日本語） ・雪（ゆき）が 降（ふ）る 前（まえ）に、車（くるま）の タイヤを 冬（ふゆ）の タイヤに 換（か）えましょう ・火事（かじ）に 気（き）をつけて ください ・トーキン アフリカ ＆ チャリティ バザール ・「ながおか・スミレ プロジェクト」コンサート ～やさしい 音（おと）の プレゼント ～ ・アオルミネーション ・福祉事業所（ふくしじぎょうしょ） 商品（しょうひん） マルシェ p.4（中文） ・国民健康保险・后期高龄者医疗・护理 ・国民年金等保险费是税金的扣除对象 ・关于年末调整的通知 ・关于新型冠状病毒疫苗和流感疫苗的接种 ・冬季自来水管防冻措施 ・长冈生活指南 p.5（中文） ・降雪之前，请及时更换汽车冬季胎！ ・请注意防火安全！ ・纵谈非洲与慈善义卖活动 ・“长冈・紫罗兰工程”音乐会～悠扬旋律的献礼～ ・彩灯 in AORE ・福利机构产品集市 p.6（English） ・Tax-Deductible Insurance Premiums ・Information about the Year-End Income Tax Adjustment ・Vaccinations for COVID-19 and Influenza ・Protect Tap Water from Freezing in Winter ・A Guide to Living in Nagaoka p.7（English） ・Replace Regular Tires with Special Tires for Winter ・Before the Snowy Months Arrive ・Warnings against Fires ・Talkin’ Africa and Charity Bazaar ・Nagaoka Sumire Project Concert ~ A Present of Gentle Harmonies ~ ・“Aollumination” ・Special Needs Welfare Workshop Marché （Market） p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 6,271KB） |
| Volume. 19 （2021.10.8発行）（PDF published on October 8, 2021） p.2（やさしい日本語） ・保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の 入園（にゅうえん） 申（も）し込（こ）み ・保険料（ほけんりょう）の 納付書（のうふしょ）を 送（おく）ります ・保険料（ほけんりょう）の 納付（のうふ）は 口座振替（こうざふりかえ）が 便利（べんり）です ・健康診査（けんこうしんさ）・ がん検診（けんしん）を 受（う）けましょう p.3（やさしい日本語） ・バス・タクシー 共通（きょうつう） 割引券（わりびきけん） ・地球広場（ちきゅうひろば） 20周年（しゅうねん） 記念（きねん） 壁面（へきめん）ペイント お披露目会（ひろめかい）について ・生活（せいかつ）に 役立（やくだ）つ 言葉（ことば） 『地震（じしん）』 ・国営越後丘陵公園（こくえいえちごきゅうりょうこうえん） 季節（きせつ）の イベント p.4（中文） ・关于办理保育园・幼儿园入园手续 ・关于保险费“纳付通知书” ・保险费的缴纳请使用方便的自动转帐方式！ ・关于健康检查和癌症检查 p.5（中文） ・公交车・出租车通用优惠券 ・关于地球广场20周年纪念壁画揭幕仪式 ・生活用语专栏 ～地震～ ・国营越后丘陵公园 季节活动 p.6（English） ・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・The Account Transfer Payment System for Paying Insurance Premiums ・Health Checkups and Cancer Examinations p.7（English） ・Subsidiary Cards for Purchasing Bus Coupons or Taking a Taxie ・The Unveiling Ceremony for the Mural to Celebrate the 20th Anniversary of Chikyû Hiroba ・This Month’s Useful Japanese Expressions Jishin （Earthquake） ・Seasonal Events at Echigo Hillside National Government Park p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 6,203KB） |
| Volume. 18 （2021.9.10発行）（PDF published on September 10, 2021） p.2（やさしい日本語） ・保育園（ほいくえん）などの 入園（にゅうえん） 手続（てつづ）きについて ・絶対（ぜったい）にしないで！ ワクチン接種差別（せっしゅさべつ） ・ワクチンを 打（う）った 後（あと）も マスク・手洗（てあら）いなどを 続（つづ）けましょう ・新型（しんがた）コロナウイルスワクチン接種証明書（せっしゅしょうめい） ・秋（あき）の 交通安全運動（こうつうあんぜんうんどう） p.3（やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を 勉強（べんきょう）したい人（ひと）へ ・多文化共生（たぶんかきょうせい）ワークショップ ・道（みち）の駅（えき）ながおか花火館（はなびかん） 1周年（しゅうねん）記念（きねん）イベント ・国営越後丘陵公園（こくえいえちごきゅうりょうこうえん）イベント p.4（中文） ・关于保育园入园手续 ・反对疫苗接种歧视行为！ ・接种疫苗后请继续保持戴口罩、洗手等 ・关于新型冠状病毒疫苗接种证明书 ・秋季交通安全运动 p.5（中文） ・日语学习信息 ・多文化共生研讨会 ～共同描绘多文化共生～ ・“道之站”长冈焰火馆开业1周年纪念活动 ・国营越后丘陵公园 举办活动 p.6（English） ・Approval for Enrollment in Nursery Schools or Other Child-Care Facilities （nursery school-style or kindergarten-style nintei kodomoen ） ・Please DO NOT Harass or Discriminate against Others regarding Their COVID-19 Vaccination Status ・Please Make Sure to Wear a Face Mask and Wash Your Hands Even after Getting Vaccinated ・The Covid-19 Vaccination Completion Certificate ・The Autumn Traffic Safety Campaign p.7（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・A Multicultural Coexistence Workshop~ Let’s Depict the Ideology of Multicultural Coexistence ~ ・Roadside Station-Nagaoka Hanabikan （Fireworks Hall） Special Events for the First Anniversary of Its Opening ・Echigo Hillside National Government Park （Kokuei Echigo Kyûryô Kôen） p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 7,414KB） |
| Volume. 17 （2021.8.10発行）（PDF published on August 10, 2021） p.2（やさしい日本語） ・小学校（しょうがっこう）に 入学（にゅうがく）する 子（こ）どもの 健康診断（けんこうしんだん）について ・新型（しんがた）コロナウイルスに かからないように 気（き）をつけましょう ・台風（たいふう）が 近（ちか）くに 来（き）たときに 気（き）をつけること p.3（やさしい日本語） ・防災（ぼうさい）の ための ワークショップに 参加（さんか）した 留学生（りゅうがくせい）の 感想（かんそう）を 紹介（しょうかい）します ・まちなかキャンパス長岡（ながおか） 10周年（しゅうねん）感謝祭（かんしゃさい） ・長岡（ながおか）暮（く）らしのしおり ・にほんご広場（ひろば） p.4（中文） ・对准备进入小学的儿童实施体检 ・注意防范新型冠状病毒 ・警惕台风！ p.5（中文） ・长冈工业高等专门学校留学生们的感想 ～7月11日（周日）“防灾学习研讨会”～ ・城中校园长冈10周年感恩节 ・长冈生活指南手册 ・日语广场 p.6（English） ・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School ・Warnings against COVID-19 Infections ・Warnings for Approaching Typhoons p.7（English） ・A Workshop to Protect Yourself from Disaster ・Machinaka Campus Nagaoka Celebrating the 10th Anniversary of Its Opening ・A Guide to Living in Nagaoka ・Nihongo Hiroba p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 9,665KB） |
| Volume. 16（2021.7.9発行）（PDF published on July 9, 2021） p.2（やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）の お知（し）らせ ・国民年金（こくみんねんきん）の 保険料（ほけんりょう）について ・新型（しんがた）コロナウイルスの ワクチン クーポン券（けん） ＜ワクチンの 注射（ちゅうしゃ）を 打（う）つときに 必要（ひつよう）な 券（けん）＞は 届（とど）いていますか？ p.3（やさしい日本語） ・大雨（おおあめ）のときの 準備（じゅんび）を して ください。 ・避難（ひなん）するための 情報（じょうほう） ・非常（ひじょう）持（も）ち出（だ）し品（ひん） ・ 備蓄品（びちくひん） チェックリスト p.4（中文） ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 ・您收到新冠病毒疫苗接种券了吗？ p.5（中文） ・防备大雨 ・避难信息 ・防灾必携物品・备用品清单 p.6（English） ・Important Information about the National Health Insurance Policy ・Important Information about Insurance Premiums for the National Pension Program ・COVID-19 Vaccination Coupon p.7（English） ・Warnings about Heavy Rain ・Evacuation Information ・Checklist of Stocked Items and Emergency Items to Take with You p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,942KB） |
| Volume. 15（2021.6.10発行）（PDF published on June 10, 2021） p.2（やさしい日本語） ・無料（むりょう）の 歯周病検診（ししゅうびょうけんしん）について ・ハザードマップについて ・防災（ぼうさい）＜災害（さいがい）から 身（み）を 守（まも）ること＞の ための ワークショップの お知（し）らせ p.3（やさしい日本語） ・熱中症（ねっちゅうしょう）に 注意（ちゅうい）して ください。 ・モンゴルの 文化（ぶんか）を 紹介（しょうかい）します ・「小国和紙（おぐにわし）」の 紹介（しょうかい） p.4（中文） ・关于免费检查牙周病的通知 ・关于洪水警示图 ・关于防灾研讨会的通知 p.5（中文） ・预防中暑须知 ・介绍蒙古文化 ・“小国和纸”的介绍 p.6（English） ・Free Dental Checkups ・The City’s Hazard Map ・A Workshop to Protect Yourself from Disasters p.7（English） ・Some Warnings against Netchûshô, Sun-Stroke or Heat-Stroke ・An Event Introducing Mongolian Culture and Traditions ・Introduction to Oguni Washi (traditional handmade Japanese paper p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities （PDF7088KB） |
（PDF 7,088KB） |
| Volume. 14（2021.5.10発行）（PDF published on May 10, 2021） p.2（やさしい日本語） ・児童手当（じどうてあて）について ・生活（せいかつ）するための お金（かね）を 貸（か）す 制度（せいど）について 新型（しんがた）コロナウイルス感染症対策（かんせんしょうたいさく） ・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）に 関（かん）する 人権（じんけん）への 気（き）づかい p.3（やさしい日本語） ・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）が 広（ひろ）がらないように イベントや 会食（かいしょく）＜集（あつ）まって 一緒（いっしょ）に 食事（しょくじ）すること＞のときに 気（き）をつけること ・「大凧合戦（おおだこがっせん）」の 紹介（しょうかい） p.4（中文） ・关于儿童津贴 ・关于生活资金贷款制度（新型冠状病毒感染对策） ・有关新型冠状病毒感染症患者的人权尊重问题 p.5（中文） ・为了防止新型冠状病毒感染症的蔓延 参加活动和聚餐时须注意！！ ・“大风筝会战”的介绍 p.6（English） ・Child Allowance Benefits ・Systems to Provide Loans for Households Affected by COVID-19 ・Concerns about Human Rights Regarding COVID-19 Infections p.7（English） ・Some Precautions for You to Keep in Mind to Prevent the Spread of COVID-19 When Joining Events or Dining in a Group ・Introduction to Giant Kite Battles (Odako Gassen) p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 2,991KB） |
| Volume. 13 （2021.4.9発行）（PDF published on April 9, 2021） p.2（やさしい日本語） ・義務教育就学援助制度（ぎむきょういくしゅうがくじょせいせいど） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）について ・新型（しんがた）コロナウイルス 多言語（たげんご） 相談（そうだん）ホットライン p.3（やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を 勉強（べんきょう）したい人（ひと）へ ・「長岡市（ながおかし）」の 紹介（しょうかい） ・地球広場（ちきゅうひろば）の 相談時間（そうだんじかん）が 替（か）わりました p.4（中文） ・关于义务教育就学支援制度 ・关于国民健康保险 ・新型冠状病毒多语种咨询热线 p.5（中文） ・日语学习信息 ・长冈市简介 ・有关地球广场咨询时间的变更 p.6（English） ・The School Attendance Support System for Compulsory Education ・The National Health Insurance System ・Multi-Lingual Hotline for COVID-19 Consultations p.7（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Introduction to the City of Nagaoka ・New Consultation Hours at Chikyû Hiroba p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 8,084KB） |
| Volume. 12（2021.3.10発行）（PDF published on March 10, 2021） p.2（やさしい日本語） ・アオーレ長岡（ながおか） 総合（そうごう）窓口（まどぐち）からのお知（し）らせ ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）、 国民年金（こくみんねんきん）の 大事（だいじ）な 手続（てつづ）きについて p.3（やさしい日本語） ・新潟県交通災害共済（にいがたけん こうつう さいがい きょうさい）について ・地球広場（ちきゅうひろば）の 相談時間（そうだんじかん）が 変（か）わります ・花粉症（かふんしょう）の 季節（きせつ）です ・日本語（にほんご）を 勉強（べんきょう）したい人（ひと）へ p.4（中文） ・来自市政府综合服务窗口的通知 ・关于办理国民健康保险、国民年金（养老金）的重要手续 p.5（中文） ・关于新潟县交通灾害互助制度 ・有关地球广场咨询时间的变更 ・花粉症季节 ・日语学习信息 p.6（English） ・Information from the City Office General Service Desks at City Hall Plaza - Aôre Nagaoka ・A Guide about Important Procedures for the National Health Insurance System and the National Pension System p.7（English） ・The Niigata Prefecture Mutual Aid Traffic Casualty Insurance Plan ・New Consultation Hours at Chikyû Hiroba ・It’s the Season of Kafunsho ・Would You Like to Study Japanese? p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,596KB） |
| Volume. 11（2021.2.10発行）（PDF published on February 10, 2021） p.2（やさしい日本語） ・市民税（しみんぜい）・県民税（けんみんぜい） 申告（しんこく） 相談会（そうだんかい）の 案内（あんない） p.3（やさしい日本語） ・雪崩（なだれ）に 気（き）をつけて ください ・ひなまつり ・長岡（ながおか）雪（ゆき）しか祭（まつ）り ・冬（ふゆ）の 越後丘陵公園（えちごきゅうりょうこうえん）に 行（い）ってみませんか p.4（中文） ・市民税・县民税申报咨询会通知 p.5（中文） ・注意雪崩 ・女儿节 ・长冈千堆雪节 ・到冬季的越后丘陵公园去！ p.6（English） ・A Guide about Consultations for Declarations of Residential Taxes (Municipal and Prefectural Taxes) p.7（English） ・Warnings against Avalanches ・Hinamatsuri, the Doll’s Festival ・The Nagaoka Yukishika Snow Festival ・Have Fun at Echigo Hillside Park in the Winter! p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 13,810KB） |
| Volume. 10 （2021.1.7発行）（PDF published on January 7, 2021） p.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の 納付書（のうふしょ）を 送（おく）ります ・長岡市内（ながおかしない）にある スキー場（じょう） p.3（やさしい日本語） ・市政（しせい）だより 12月号（がつごう） お得（とく）な クーポンの お知（し）らせ ・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）が 広（ひろ）がらないように 「5つの場面（ばめん）」に 注意（ちゅうい）して ください ・日本（にほん）の お正月（しょうがつ） ・雪（ゆき）が 降（ふ）ったときに 気（き）をつけること p.4（中文） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・长冈市滑雪场指南 p.5（中文） ・关于在《市政信息》12月刊发放优惠券的通知 ・防止新冠肺炎疫情蔓延 注意“五个场景” ・日本的新年 ・雪天注意事项 p.6（English） ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・The Ski Areas in Nagaoka City p.7（English） ・A Guide about Useful Subsidiary Cards ・Be Aware the Following Five Situations to Prevent COVID-19 Infections ・The New Year’s Holidays (Oshôgatsu) in Japan ・Safety Tips for Snowy Days p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 7,062KB） |
2020
| Volume. 9（2020.12.10発行）（PDF published on December 10, 2020） p.2（やさしい日本語） ・2021年（ねん）４月（がつ）、小学校（しょうがっこう）・中学校（ちゅうがっこう）に 入学（にゅうがく）する子ども（こども）の 保護者（ほごしゃ）に 入学通知書（にゅうがくつうちしょ）が 届（とど）きます ・冬期（とうき）の ごみの 出（だ）し方（かた） p.3（やさしい日本語） ・12月（がつ）の 終わり（おわり）と 1月（がつ）の 始（はじ）めの 市（し）の 窓口（まどくち）の 仕事（しごと）に ついて ・世界（せかい）の 仲間（なかま）と お正月交流会（しょうがつこうりゅうかい） p.4（中文） ・面向2021年4月份进入中小学的儿童家长们发送入学通知书 ・冬季期间垃圾的处理方法 p.5（中文） ・年末年初市政府办公指南 ・与世界友人共度新年交流会 p.6（English） ・A Guide to School Enrollment ・Trash Collection in Winter p.7（English） ・Business Hours of the City’s Information Desks during the Year End and New Year’s Holidays ・Annual Cross-Cultural New Year Get-Together with Friends from Around the World p.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,709KB） |
|---|---|
| Volume. 8 （2020.11.11発行）（PDF published on November 11, 2020） p.2（やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）・後期高齢者医療（こうきこうれいしゃいりょう）・介護（かいご）・国民年金（こくみんねんきん）の 保険料（ほけんりょう）は 税金（ぜいきん）の 控除（こうじょ）の 対象（たいしょう）です ・年末調整（ねんまつちょうせい）の お知らせ p.3（やさしい日本語） ・インフルエンザと 新型（しんがた）コロナウイルスについて ・水道管（すいどうかん）に 冬（ふゆ）の 準備（じゅんび）をして ください ・火事（かじ）に 気（き）をつけて ください ・ぶらり地球旅行（ちきゅうりょこう） ～魅惑（みわく）の国（くに） チュニジア～ p.4（中国語） ・国民健康保险、后期高龄者医疗、护理、国民年金的保险费是税金的扣除对象 ・关于年末调整的通知 p.5（中国語） ・关于季节性流感和新型冠状病毒 ・冬季自来水管防冻措施! ・注意防火！ ・悠然随意地球之旅～迷人的国度 突尼斯～ p.6（English） ・Insurance Premiums for the National Health Insurance, Medical Insurance for the Elderly Aged 75 or Over, Public Nursing-Care Insurance, and National Pension are Tax-Deductible. ・Information about the Year-End Income Tax Adjustment p.7（English） ・Information about the Symptoms of Influenza and COVID-19 ・Protect Tap Water from Freezing in Winter ・Warnings against Fires ・A Relaxing World Tour of Tunisia ~ A Land Full of Charms and Wonders ~ p.8（やさしい日本語・中国語・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,933KB） |
| Volume. 7（2020.10.12発行）（PDF published on October 12, 2020） p.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の 納付通知書（のうふつうちしょ）を 送（おく）ります ・保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の 入園（にゅうえん） 案内（あんない） ・食品（しょくひん）ロス 削減（さくげん） 月間（げっかん） p.3（やさしい日本語） ・「地球広場（ちきゅうひろば）」の特集（とくしゅう） ・仕事（しごと）を 探（さが）している 外国人市民（がいこくじんしみん）のための 日本語（にほんご）コース ・越路（こしじ）もみじまつり ・生活（せいかつ）に 役立（やくだ）つ ことば ・第（だい）６７回（かい） 長岡市錦鯉品評会（ながおかしにしきごいひんぴょうかい） ＆ 鯉（こい）こいまつり p.4（中国語） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・保育园・幼儿园“入园”申请指南 ・减少食物浪费月 p.5（中国語） ・“地球广场”特辑 ・面向正在寻找工作的外籍市民开设免费日语学习班 ・越路枫叶节 ・生活用语专栏 ・第67届 长冈市锦鲤品评会 &锦鲤节 p.6（English） ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens ・Food Loss and Waste Eradication Month p.7（English） ・The Feature Article on Chikyû Hiroba ・Japanese Lessons for International Residents Seeking Job Opportunities ・The Koshiji Maple Leaf Festival ・This Month’s Useful Japanese Expressions ・The 67th Nagaoka City Nishikigoi (multi-colored ornamental carp) Fair p.8（やさしい日本語・中国語・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 2,642KB） |
| Volume. 6 （2020.9.10発行）（PDF published on September 10, 2020） p.2（やさしい日本語） ・「国勢調査（こくせいちょうさ）」について ・メンタルヘルスについて p.3（やさしい日本語） ・道（みち）の駅（えき） 「ながおか花火館（はなびかん）」 ・「にほんご広場（ひろば）」が また 始（はじ）まりました ・生活（せいかつ）に 役立（やくだ）つ ことば ・秋（あき）の 交通安全運動（こうつうあんぜんうんどう） ・地球広場（ちきゅうひろば）に いつでも 相談（そうだん）に 来（き）て ください p.4（中国語） ・关于人口普查 ・关于心理健康问题 p.5（中国語） ・长冈焰火馆”就要开张啦！ ・“日语广场”已经开始恢复活动！ ・生活用语专栏 ・秋季交通安全活动 ・欢迎您前来地球广场咨询 p.6（English） ・The National Population Census ・For Your Good Mental Health p.7（English） ・Roadside Station-Nagaoka Hanabikan (Fireworks Hall) ・This Month’s Useful Japanese Expressions ・The Autumn Traffic Safety Campaign ・Visit Us Anytime at Chikyû Hiroba p.8（やさしい日本語・中国語・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,545KB） |
| Volume. 5 （2020.8.11発行）（PDF published on August 11, 2020） p.2（やさしい日本語） ・マイナポイント 申（もう）し込（こ）みについて ・ばくばくマルシェ ・バス・タクシー 補助券（ほじょけん） p.3（やさしい日本語） ・「外国人（がいこくじん）のための防災情報（ぼうさいじょうほう）カード」を 使（つか）って ください ・生活（せいかつ）に 役立（やくだ）つ ことば「お盆（ぼん）」 ・暑（あつ）い日（ひ）の マスクの 使（つか）い方（かた） ・地球広場（ちきゅうひろば）に いつでも 相談（そうだん）に 来（き）て ください p.4（中国語） ・关于个人编号积分的申请 ・尽享美食在集市 ・乘坐公交车和出租车有优惠！ p.5（中国語） ・关于“防灾信息卡”的使用 ・关于盂兰盆节 ・夏日佩戴口罩注意事项 ・欢迎您到地球广场咨询 p.6（English） ・A Guide about How to Apply for “Maina Points” (Individual Number Card Points) ・Baku Baku Marché ・A Subsidiary Card for Purchasing Bus Coupons or Taking a Taxi p.7（English） ・Please Make the Best Use of A Safety Information Card for International Residents ・This Month’s Useful Japanese Expressions ・Wearing a Face Mask during Hot Days ・Visit Us Anytime at Chikyû Hiroba p.8（やさしい日本語・中国語・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,464KB） |
| Volume. 4 （2020.7.13発行）（PDF published on July 13, 2020） p.2（やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）の お知（し）らせ ・国民年金（こくみんねんきん）の 保険料（ほけんりょう）について ・長岡花火（ながおかはなび） p.3（やさしい日本語） ・新型（しんがた）コロナウイルスに かからないために ・DVで 心配（しんぱい）なことが あるときは ・台風（たいふう）が 近（ちか）くに 来（き）たときに 気（き）をつけること ・地球広場（ちきゅうひろば）に いつでも 相談（そうだん）に 来（き）て ください p.4（中国語） ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 ・长冈焰火 p.5（中国語） ・新冠肺炎防控知识 ・当您因为DV（家暴）而担忧时・・・ ・警惕台风！ ・欢迎您到地球广场咨询 p.6（English） ・Important Information about the National Health Insurance Policy ・Important Information about Insurance Premiums for the National Pension Program ・The Nagaoka Fireworks p.7（English） ・To Protect Yourself from the New Coronavirus Infection ・If You Are Worried about Domestic Violence ・Warnings against Approaching Typhoons ・Visit Us Anytime at Chikyû Hiroba p.8（やさしい日本語・中国語・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,995KB） |
| Volume. 3 （2020.6.11発行）（PDF published on June 11, 2020） p.2（やさしい日本語） ・Safety tipsについて ・特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）について ・生活支援（せいかつしえん）について ・カタログポケットについて p.3（やさしい日本語） ・日本語講座（にほんごこうざ）の お知（し）らせ ・生活（せいかつ）に 役立（やくだ）つ ことば ・熱中症（ねっちゅうしょう）に 注意（ちゅうい）しましょう ・困（こま）ったことが ある人（ひと）へ p.4（中国語） ・关于“Safety tips”（灾害信息应用软件） ・关于特别定额补助金 ・关于生活支援制度 ・关于“Catalog Pocket”（翻译软件） p.5（中国語） ・关于日语讲座 ・生活用语专栏 ・预防中暑 ・当您遇到困难时 p.6（English） ・“Safety tips” An App Providing Disaster Information ・A Guide about Special Cash Benefits ・A Guide about a Support System ・A Guide about Catalog Pocket p.7（English） ・A Guide about Japanese Classes ・This Month’s Useful Japanese Expressions ・Warnings against Netchûshô, Sun-Stroke or Heat-Stroke ・Consultations for International Residents p.8（やさしい日本語・中国語・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）のお知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,035KB） |
| Volume. 2 （2020.5.15発行）（PDF published on May 15, 2020） p.2（やさしい日本語） ・特別定額給付金（とくべつていがくきゅうふきん）について ・「限度額適用認定証（げんどがくてきようにんていしょう）」「限度額適用（げんどがくてきよう）・標準負担額減額認定証（ひょうじゅんふたんがくげんがくにんていしょう）」 ・児童手当（じどうてあて）に ついて p.3（やさしい日本語） ・地球広場（ちきゅうひろば）の フェイスブック ・生活（せいかつ）に 役立（やくだ）つ ことば ・日本語（にほんご）の 勉強（べんきょう） ・困（こま）ったことが ある人（ひと）へ p.4（中国語） ・特别定额给付金 ・如遇这种情况，请来咨询 ・关于“限额适用认定证”和“限额适用・标准负担额减少认定证” ・关于儿童津贴 p.5（中国語） ・关于地球广场的“Facebook” ・帮助您，学日语！ ・日语学习信息 ・当您遇到困难时 p.6（English） ・A Guide about Special Cash Benefits ・What to Do When You Have to Pay High Medical Expenses ・Child Allowance Benefits p.7（English） ・The Chikyû Hiroba Facebook Page ・Are you interested in learning Japanese? ・This Month’s Useful Japanese Expression ・Consultations for International Residents p.8（やさしい日本語・中国語・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）のお知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,933KB） |
| Volume 1（2020.4.17発行／PDF published on April 17, 2020） p.2 新型（しんがた）コロナウィルスについて・義務（ぎむ）教育（きょういく）就学（しゅうがく）援助（えんじょ）制度（せいど）・国民（こくみん）健康（けんこう）保険（ほけん） p.3 ごみと資源物（しげんぶつ）の出（だ）し方（かた）と分（わ）け方（かた）・日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）・困（こま）ったことがある人（ひと）へ p.4 关于新型冠状病毒 ・义务教育就学支援制度 ・关于国民健康保险 p.5 垃圾和再生资源的分类和丢弃方法・关于学习日语 ・～当您遇到困难时～ p.6 Warnings against the New Coronavirus （COVID-19） Infection The School Attendance Support System for Compulsory Education The National Health Insurance System p.7 How to Separate and Put Out Trash and Recyclable Materials Japanese Learning Program Consultations for International Residents |
（PDF 4,122KB） |
このページの担当
- 国際交流センター
- 〒940-0062 新潟県長岡市大手通2-2-6（市民センター）
TEL：0258-39-2714 FAX：0258-39-2280
このページに関するアンケート
〒940-8501 新潟県長岡市大手通1丁目4番地10
電話：0258-35-1122（代表） FAX：0258-39-2275（代表）
法人番号：7000020152021（法人番号について）
［適格請求書発行事業者登録番号はこちら］
Copyright © 2006 Nagaoka City. All Rights Reserved.
