- シェア
- ポスト
- 送る
多言語情報誌「ちきゅうひろば」／多语种信息杂志「地球广场」／Multilingual Information Newsletter, Chikyû Hiroba
最終更新日 2025年4月1日
翻訳
情報誌には、外国の方が日本で生活する際に役立つ情報や「地球広場」の紹介などを掲載しています。
（やさしい日本語）
長岡市（ながおかし）国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター 「地球（ちきゅう）広場（ひろば）」は、 毎月（まいつき） 1回（かい）、 3つの言葉（ことば） （やさしい日本語（にほんご）、 中国語（ちゅうごくご）、 英語（えいご））が 1冊（さつ）になった 情報誌（じょうほうし）〈ニュースや お知（し）らせが 書（か）いてある 紙（かみ）〉を 出（だ）します。
情報誌（じょうほうし）には、 外国（がいこく）の 人（ひと）が 日本（にほん）で 生活（せいかつ）するのに 便利（べんり）な 情報（じょうほう）や、 「地球（ちきゅう）広場（ひろば）」の 紹介（しょうかい）などを 載（の）せて います。
（中国語）
长冈市国际交流中心“地球广场”，每月发行1期用简易日语、中文和英语汇总成册的多语种信息杂志。为外籍市民提供在日本生活时所需的各种有益信息以及介绍“地球广场”的各种活动等信息。
（English）
The Nagaoka City International Affairs Center, Chikyû Hiroba, publishes a monthly multilingual information newsletter in Chinese, easy Japanese, and English.
This publication includes useful information about life in Japan for international residents, a guide about Chikyû Hiroba, and other information.
「ちきゅうひろば」を もらうことが できる 場所（ばしょ）／「地球广场」可以到以下地方领取／Copies of, Chikyû Hiroba are available at:
- 国際（こくさい）交流（こうりゅう）課（か）／国际交流课／International Affairs Division in the Nagaoka Civic Center
- 国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター／国际交流中心／International Affairs Center, Chikyu Hiroba, in the Nagaoka Civic Center
- アオーレ長岡（ながおか）情報（じょうほう）ラウンジ／长冈阿偶蕾 信息阅览休息室／Information Lounge – Aôre Nagaoka
- 各支所／各支所／Nagaoka City District Branch Offices
- 中央図書館／中央图书馆／Nagaoka Central Library
- 子育ての駅とちお すくすく／育儿之站 栃尾SUKUSUKU／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Suku Suku in Tochio
- 子育ての駅 ぐんぐん／育儿之站 GUNGUN／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Gun Gun
- 子育ての駅 ちびっこ広場／育儿之站 幼儿广场／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Chibikko Hiroba
- 子育ての駅千秋 てくてく／育儿之站 TEKUTEKU／Kosodate no Eki (Child-Rearing Support Facilities) - Senshu Teku Teku
多言語情報誌「ちきゅうひろば」／多语种信息杂志「地球广场」／Multilingual Information Newsletter, Chikyû Hiroba
2025
| Volume. 60 （2025.3.10発行）（PDF published on March 10, 2025） P.2 （やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）、国民年金（こくみんねんきん）の大事（だいじ）な手続（てつづ）きについて ・自動車（じどうしゃ）などの税金（ぜいきん）について P.3 （やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい人へ ・火事（かじ）に気（き）をつけてください ・悠久山（ゆうきゅうさん）桜（さくら）まつり P.4（中文） ・关于办理国民健康保险、国民年金（养老金）的重要手续 ・关于汽车等的纳税通知 P.5（中文） ・日语学习信息 ・警惕火灾 ・悠久山樱花节 ・福岛江赏樱会 P.6（English） ・A Guide about Important Procedures for the National Health Insurance System and the National Pension System ・Tax Payments for Vehicles P.7（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Warnings against Fires ・Yukyuzan Cherry Blossom Festival Kanohkai Cherry Blossom Viewing Festival at the Fukushimae Canal P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,001KB） |
|---|---|
| Volume. 59 （2025.2.10発行）（PDF published on February 10, 2025） P.2 （やさしい日本語） ・市民税（しみんぜい）・県民税（けんみんぜい）申告（しんこく）相談会（そうだんかい）のお知（し）らせ ・粗大（そだい）ごみについて P.3 （やさしい日本語） ・日本文化（にほんぶんか）に親（した）しもう！『皇室（こうしつ）の名宝（めいほう）と新潟（にいがた）』展覧会（てんらんかい） ・えちごかわぐち雪洞（せつどう）火（ひ）ぼたる祭（さい） ・おひなさま展（てん） ・雪崩（なだれ）に気（き）をつけてください P.4（中文） ・市民税·县民税申报咨询会 ・关于大型垃圾的收集 P.5（中文） ・“皇室珍宝与新潟”展 ・越后川口 雪洞烛光萤火节 ・女儿节宫装人偶展 ・小心雪崩 P.6（English） ・A Guide about Consultations for Declaration of Residential Taxes (Municipal and Prefectural Taxes) ・How to Put Out Large-Sized Trash P.7（English） ・A Guide to a Special Exhibition “Treasures of the Imperial Court and Niigata” Would You Like to Become Familiar with Japanese Culture? ・Echigo Kawaguchi Setsudo Hibotarusai (Snow Hut and Firefly Festival) ・A Hina Doll Exhibit ・Warnings against Avalanches P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,835KB） |
| Volume. 58 （2025.1.10発行）（PDF published on January 10, 2025） P.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります。 ・油（あぶら）を流（なが）さないでください。 ・冬（ふゆ）こそ日本海（にほんかい）！ 寺泊水族博物館（てらどまりすいぞくはくぶつかん）は冬（ふゆ）がお得（とく）です！ P.3（やさしい日本語） ・越後丘陵公園（えちごきゅうりょうこうえん）「えちごスノーワールド」 ・第（だい）14回（かい）東山（ひがしやま）かんじきツアー ・とちお遊雪（ゆうせつ）まつり P.4（中文） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・关于废油的处理 ・冬天才是来日本海的好时机！寺泊水族博物馆，冬季入馆有优惠！ P.5（中文） ・越后丘陵公园“越后白雪世界” ・第14届 东山雪踏健行之旅 ・栃尾游雪节 P.6（English） ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・How to Dispose of Used Cooking Oil or Unnecessary Kerosene ・Winter Is the Best Time to Visit the Sea of Japan! Teradomari Aquarium Offers Attractive Admission Fees in Winter! P.7（English） ・“Echigo Snow World” at Echigo Hillside Park ・ ・Higashiyama Kanjiki (Snowshoes) Tour ・The Tochio Yûsetsu (Playing in the Snow) Festival P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 8,249KB） |
2024
| Volume. 57 （2024.12.10発行）（PDF published on December 10, 2024） P.2（やさしい日本語） ・小学校（しょうがっこう）・中学校（ちゅうがっこう）の入学（にゅうがく）について ・冬（ふゆ）の間（あいだ）のごみの出（だ）し方（かた） P.3（やさしい日本語） ・スキー場（じょう）に行（い）って、長岡（ながおか）の冬（ふゆ）を楽（たの）しみましょう ・中央図書館（ちゅうおうとしょかん）映画会（えいがかい） ・世界（せかい）の仲間（なかま）とお正月（しょうがつ）交流会（こうりゅうかい） ・年末年始（ねんまつねんし）（12/29～1/3）の急患診療（きゅうかんしんりょう）について P.4（中文） ・关于中小学校的入学通知书 ・冬季期间垃圾的处理方法 P.5（中文） ・长冈市滑雪场指南 ・中央图书馆电影会 ・举办《与世界友人共度新年》交流活动～一同携手迈向新的一年!～ ・关于年末年初的急病就诊（12/29～1/3） P.6（English） ・A Guide about Enrollment in Elementary School and Junior High School ・Trash Collection in Winter P.7（English） ・Enjoy Winter in Nagaoka at the City’s Ski Areas ・The Central Library Movie Event ・Cross-Cultural New Year Get-Together Let’s Get the New Year Started with Friends from Around the World! ・Emergency Medical Treatment during the Year-End and the New Year’s Holidays December 29 (Sun.), 2024 – January 3 (Fri.), 2025 P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,143KB） |
|---|---|
| Volume. 55 （2024.11.10発行）（PDF published on November 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・マイナンバーカードを持（も）っていますか？ ・冬（ふゆ）の自転車（じてんしゃ）・バイクの保管（ほかん）について P.3 （やさしい日本語） ・ベトナムフェス2024 in Nagaoka ・みんなで食（た）べよう！長岡産（ながおかさん）里芋（さといも） ・アオルミネーション 2024-2025 P.4（中文） ・您持有个人编号卡吗？ ・关于冬季自行车・摩托车的保管 P.5（中文） ・2024 越南文化介绍活动in长冈 ・让我们一起品尝长冈产芋头吧！ ・彩灯闪烁 2024-2025 P.6（English） ・Do You Have Your “My Number Card?” ・A Guide about How to Store Bicycles or Motorbikes (Mopeds, Scooters, and Motorcycles) in Winter P.7（English） ・Vietnam Fest 2024 in Nagaoka” ・Let’s Enjoy Tasting Satoimo, Nagaoka-Grown Taro,Together ・“Aollumination” 2024-2025 P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,428KB） |
| Volume. 55 （2024.10.10発行）（PDF published on October 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の 入園（にゅうえん）申（もう）し込（こ）み ・放課後（ほうかご）児童（じどう）クラブの 入会（にゅうかい）について ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります P.3 （やさしい日本語） ・越路（こしじ）もみじまつり ・やまあかり ・公営住宅（こうえいじゅうたく）の入居（にゅうきょ）申（もう）し込（こ）み・相談（そうだん） P.4（中文） ・保育园・幼儿园 入园申请指南 ・关于放学后儿童俱乐部的入会 ・关于发送保险费“纳付书” P.5（中文） ・越路枫叶节 ・山灯-山古志的彩灯秀 ・公营住宅的申请及咨询 P.6（English） ・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens ・How to Join an After-School Children’s Club ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums and The Account Transfer Payment System for Paying Insurance Premiums P.7（English） ・The Koshiji Maple Leaf Festival ・Yama Akari Illuminating the Mountainous Areas ・Applications and Consultations for Public Housing P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,395KB） |
| Volume. 54 （2024.9.10発行）（PDF published on September 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい人へ ・保育園（ほいくえん）などの入園（にゅうえん）手続（てつづ）き ・秋（あき）の交通安全（こうつうあんぜん）運動（うんどう） P.3 （やさしい日本語） ・みんなの防災フェア＆スマートエネルギーフェア2024 ・長岡（ながおか）の絵本作家（えほんさっか）松岡哲英（まつおかたつひで）展（てん） ・長岡（ながおか）映画祭（えいがさい） ・第（だい）３５回（かい）外国人（がいこくじん）によるスピーチコンテスト P.4（中文） ・日语学习信息 ・关于保育园入园手续 ・秋季交通安全运动 P.5（中文） ・2024 全国防灾博览会＆智能能源博览会 ・长冈 绘本作家松冈达英展 ・长冈电影节 ・第35届 外国人日语演讲比赛 P.6（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Approval for Enrollment in Nursery Schools or Other Child-Care Facilities (nursery school-style or kindergarten-style nintei kodomoen ) ・The Autumn Traffic Safety Campaign P.7（English） ・The 2024 Disaster Prevention Fair and Smart Energy Fair ・Nagaoka Film Festival ・The 35th Japanese Speech Contest for Non-Native Speakers Hosted by Mutsumi Kai (an international student support group) P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,605KB） |
| Volume. 53 （2024.8.10発行）（PDF published on August 10, 2024） P.2（やさしい日本語） ・児童手当（じどうてあて）制度（せいど）が 変（か）わります ・小学校（しょうがっこう）に 入学（にゅうがく）する 子（こ）どもの 健康診断（けんこうしんだん）について ・長岡市税（ながおかしぜい）を 支払（しはら）っていない人に 電話（でんわ）で お知らせします P.3 やさしい日本語） ・菜園（さいえん）をしてみませんか？ ・第（だい）７０回（かい）とちお祭（まつり） ・国営（こくえい）越後丘陵公園（えちごきゅうりょうこうえん） サマーナイト★ピクニック P.4（中文） ・儿童补助制度将发生变化 ・关于对小学入学前的儿童实施健康检查（体检）的通知 ・对长冈市税的未缴纳者，将通过电话提醒您尽快缴纳! P.5（中文） ・关于租借菜园 ・第70届栃尾节 ・国营越后丘陵公园 夏夜★野餐 P.6（English） ・The Child Allowance System Will Change ・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School ・The City Will Notify (by Phone) Those Who Have Not Paid Municipal Taxes by the Due Date P.7（English） ・Would You Like to Have a Vegetable Garden? ・The 70th Tochio Festival ・A Summer Night Park Tour National Government Echigo Hillside Park P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,955KB） |
| Volume. 52 （2024.7.10発行）（PDF published on July 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）のお知（し）らせ ・国民年金（こくみんねんきん）の保険料（ほけんりょう）について ・花火（はなび）はルールとマナーを守（まも）りましょう！ ・ながおかスポーツ・レクリエーションフェスタ P.3 （やさしい日本語） ・多言語（たげんご）放送（ほうそう）ワールドカフェ ・夏（なつ）が来（き）た！プールで遊（あそ）ぼう！ ・越後（えちご）長岡（ながおか）まちの駅（えき）シールラリーの旅（たび）2024 P.4（中文） ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 ・遵守社会公德，文明燃放烟花！ ・长冈体育娱乐活动 P.5（中文） ・欢迎收听多语种广播节目《世界咖啡屋》 ・夏天来了！在游泳池里畅游吧！ ・越后长冈“街之站”贴纸拉力赛 P.6（English） ・Important Information about theNational Health Insurance Policy ・Important Information about Insurance Premiums for the National Pension Program ・Keep Rules and Manners in Mind When Playing with Fireworks! ・Nagaoka Sports-Recreation Fest P.7（English） ・Multilingual Broadcast, the World Café ・Summer Is Here! Enjoy Playing in a Swimming Pool ・The 2024 Echigo Nagaoka Machi no Eki (Town Stations) Sticker Rally Tour P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,445KB） |
| Volume. 51 （2024.6.10発行）（PDF published on June 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・安全（あんぜん）に自転車（じてんしゃ）に乗（の）るために気（き）をつけること ・熱中症（ねっちゅうしょう）に注意（ちゅうい）してください ・新潟空港（にいがたくうこう）行（ゆ）き早朝（そうちょう）乗（の）り合（あ）いタクシーが運行（うんこう）します P.3 （やさしい日本語） ・大民謡流（だいみんようなが）し「世界（せかい）の仲間（なかま）と楽（たの）しく踊（おど）ろう！」参加者（さんかしゃ）募集（ぼしゅう） ・越路（こしじ）ホタルまつり ・アオーレ！ドイツフェスト2024 ・あじさいまつり P.8（やさしい日本語） ・外国住民（がいこくじゅうみん）のマイナンバーカードについて P.4（中文） ・安全骑自行车注意事项 ・注意切勿中暑！ ・前往新潟机场的清晨共享出租车已开始运行！ P.5（中文） ・招募“大民谣集体舞蹈”参加者 ・越路萤火虫节 ・AORE 德国节 in 2024 ・紫阳花节 P.9（中文） ・关于外籍市民的个人编号卡 P.6（English） ・Things to Keep in Mind for Safe Bicycle Riding ・Some Warnings against Netchûshô, Sun-Stroke or Heat-Stroke ・Early Morning Shared-Taxi Services to Niigata Airport P.7（English） ・Join the Grand Folk Dance Parade~ Let’s Enjoy Dancing with Friends from Around the World ~ ・The Koshiji Hotaru (Firefly) Festival ・Aôre! German Fest 2024 ・The Hydrangea (Ajisai) Festival P.10（English） ・Applications for Your “My Number Card” P.11（Tiếng Việt ） ・Thông tin về thẻ My Number cho người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 6,762KB） |
| Volume. 50 （2024.5.10発行）（PDF published on May 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・自動車（じどうしゃ）の税金（ぜいきん）について ・安定（あんてい）ヨウ素剤（そざい）事前配布（じぜんはいふ）のお知（し）らせ P.3 （やさしい日本語） ・よいた「楽山苑」（らくざんえん）ライトアップ2024 ・子（こ）どもフェスティバル ・今町（いままち）・中之島（なかのしま）大凧合戦（おおだこがっせん） ・ながおか田植（たう）え・さつまいも苗植（なえう）え体験（たいけん） P.4（中文） ・关于缴纳汽车税的通知 ・关于提前发放“稳定碘”药品的通知 P.5（中文） ・与板“乐山苑”灯会in2024 ・关于举办儿童活动 ・今町・中之岛大风筝对战 ・长冈的插秧・红薯植苗体验 P.6（English） ・Information about Automobile Taxes ・Notice about Advanced Distribution of Stable Iodine P.7（English） ・Rakuzan-En in Yoita Will Be Illuminated ・The Children’s Festival ・The Imamachi-Nakanoshima Giant Kite Battles ・Hands-on Experiences of Planting Rice and Sweet Potato Seedlings P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,711KB） |
| Volume. 49 （2024.4.10発行）（PDF published on April 10, 2024） P.2（やさしい日本語） ・義務教育（ぎむきょういく）就学（しゅうがく）援助制度（えんじょせいど） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）の保険料（ほけんりょう）について ・国民年金保険料（こくみんねんきんほけんりょう）の学生納付特例制度（がくせいのうふとくれいせいど）について ・5月（がつ）から市役所窓口（しやくしょまどぐち）の受付時間（うけつけじかん）が変（か）わります P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）まつり大花火大会（おおはなびたいかい）2024年（ねん）8月（がつ）2日（ふつか）（金）（きん）・3日（みっか）（土）（ど） ・ごみの分別（ぶんべつ）で気（き）をつけること ・縄文土器（じょうもんどき）や火炎土器（かえんどき）をつくろう P.4（中文） ・于义务教育就学支援制度 ・关于国民健康保险费 ・关于国民年金保险费 学生特别缴纳制度 ・市政府窗口受理时间变更的通知 P.5（中文） ・长冈节大焰火大会 2024年8月2日(周五)·3日(周六) ・垃圾分类注意事项！ ・制作绳文陶器和火焰陶器体验 ・长冈千堆雪节 P.6（English） ・The School Attendance Support System for Compulsory Education ・National Health Insurance Premiums ・The Special System for Payments of National Pension Insurance Premiums for Students ・New Business Hours of the City Office General Service Desks Starting in May 2024 P.7（English） ・The 2024 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show August 2 (Fri.) and August 3 (Sat.) ・Warnings about Classification and Disposal of Items Equipped with Small Rechargeable Batteries ・Let’s Make Jomon or Flame-Shaped Earthenware ・The Nagaoka Yukishika Snow Festival P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,863KB） |
| Volume. 48 （2024.3.10発行）（PDF published on March 10, 2024） P.2 （やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）、国民年金（こくみんねんきん）の大事（だいじ）な手続（てつづ）きについて ・自動車（じどうしゃ）などの税金（ぜいきん）について P.3 （やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい人へ ・火事（かじ）に気（き）をつけてください ・お花見（はなみ）に出（で）かけませんか P.4（中文） ・关于办理国民健康保险、国民年金（养老金）的重要手续 ・关于汽车等的纳税通知 P.5（中文） ・日语学习信息 ・警惕火灾 ・～又到樱花烂漫时～ P.6（English） ・ A Guide about Important Procedures for the National Health Insurance System and the National Pension System ・ Tax Payments for Vehicles P.7（English） ・ Would You Like to Study Japanese? ・ Warnings against Fires ・ Spring Is Finally Here! It' s the Season for Cherry Blossom Viewing! P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,991KB） |
| Volume. 47 （2024.2.9発行）（PDF published on February 9, 2024） P.2（やさしい日本語） ・市民税（しみんぜい）・県民税（けんみんぜい）申告（しんこく）相談会（そうだんかい）のお知（し）らせ ・粗大（そだい）ごみについて P.3（やさしい日本語） ・転出届（てんしゅつとどけ）はオンラインで簡単（かんたん）手続（てつづ）き ・在留（ざいりゅう）手続（てつづ）きはオンライン申請（しんせい）が便利（べんり）です。 ・おひなさま展（てん） ・長岡（ながおか）ゆきしか祭（まつ）り P.4（中文） ・市民税·县民税申报咨询会 ・关于大型垃圾的收集 P.5（中文） ・在线办理迁出手续～简单又方便♪ ・关于在线申请居留签证手续 ・女儿节宫装人偶展 ・长冈千堆雪节 P.6（English） ・A Guide about Consultations for Declaration of Residential Taxes (Municipal and Prefectural Taxes) ・How to Put Out Large-Sized Trash P.7（English） ・Easy Procedures for Notifications of Residence Change ・A Convenient Way to Apply for Certain Residence Procedures Online ・A Hina Doll Exhibit ・The Nagaoka Yukishika Snow Festival P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,359KB） |
| Volume. 46 （2024.1.10発行）（PDF published on January 10, 2024） P.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります ・とちお遊雪（ゆうせつ）まつり ・油（あぶら）の捨（す）て方（かた） P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）の冬（ふゆ）はスキー場（じょう）で楽（たの）しみませんか ・東山（ひがしやま）かんじきツアー ・世界（せかい）の仲間（なかま）とお正月（しょうがつ）交流会（こうりゅうかい） 新年（しんねん）を世界（せかい）の仲間（なかま）とスタートさせよう! p.4（中文） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・栃尾游雪节 ・关于废油的处理 P.5（中文） ・长冈市滑雪场指南 ・东山雪踏健行之旅 ・举办《与各国友人共度新年》交流活动 一同携手迈向新的一年! P.6（English） ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・The Tochio Yûsetsu (Playing in the Snow) Festival ・How to Dispose of Used Cooking Oil or Unnecessary Kerosene P.7（English） ・Enjoy Winter in Nagaoka at the City’s Ski Areas ・Higashiyama Kanjiki (Snowshoe) Tour ・Cross-Cultural New Year Get-Together Let’s Get the New Year Started with Friends from Around the World! P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,921KB） |
2023
| Volume. 45 （2023.12.8発行）（PDF published on December 8, 2023） P.2（やさしい日本語） ・2024年（ねん）４月（がつ）、小学校（しょうがっこう）・中学校（ちゅうがっこう）に入学（にゅうがく）する子（こ）どもの保護者（ほごしゃ）に入学通知書（にゅうがくつうじしょ）が届（とど）きます。 ・冬（ふゆ）の間（あいだ）のごみの出（だ）し方（かた） ・年末年始（ねんまつねんし）（12/29～1/3）の急患診療（きゅうかんしんりょ） ・年末年始（ねんまつねんし）＜12月（がつ）の終（お）わりから 1月の始（はじ）め＞の市（し）の窓口営業（まどぐち）について P.3 （やさしい日本語） ・冬（ふゆ）の自転車（じてんしゃ）・バイクの保管（ほかん）について ・日本（にほん）のお正月（しょうがつ） P.4（中文） ・面向2024年4月份进入中小学的儿童家长们发送入学通知书 ・冬季期间垃圾的处理方法 ・关于年末年初的急病就诊（12/29-1/3） ・年末年初市政府办公指南 P.5（中文） ・关于冬季自行车・摩托车的保管 ・介绍日本的新年 P.6（English） ・A Guide to School Enrollment A school enrollment notice will be sent to guardians whose children will enroll in elementary school or junior high school starting in April 2024. ・Trash Collection in Winter ・Emergency Medical Treatment during the Year-End and the New Year’s Holidays December 29 (Fri.), 2023 – January 3 (Wed.), 2024 ・Business Hours of the City’s Information Desks during the Year-End and the New Year’s Holidays P.7（English） ・A Guide about How to Store Bicycles or Motorbikes (Mopeds, Scooters, and Motorcycles) in Winter ・The New Year’s Holidays (Oshôgatsu) P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,861KB） |
|---|---|
| Volume. 44 （2023.11.10発行）（PDF published on November 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・長岡市（ながおかし）公式（こうしき）LINEを登録（とうろく）してみませんか？ ・雪（ゆき）が降（ふ）る前（まえ）に、車（くるま）のタイヤを冬（ふゆ）のタイヤに換（か）えましょう ・火事（かじ）に気（き）をつけてください P.3 （やさしい日本語） ・ポキパスが使（つ）えるのは11月（がつ）30日（にち）まで ・中央図書館（ちゅうおうとしょかん）映画会（えいがかい） ・アオルミネーション２０２３－２０２４ P.4（中文） ・关于登录长冈市官方LINE ・降雪之前，请及时更换冬季用汽车轮胎！ ・警惕火灾！ P.5（中文） ・POKIPASS（ポッキリパスポート）有效期限至11月30日 ・中央图书馆电影会 ・育儿烦恼咨询 ・彩灯闪烁 2023-2024 P.6（English） ・Would You Like to Register on the Nagaoka City Offcial LINE Account? ・Change Your Regular Tires to Special Tires for Winter before the Snowy Months Arrive ・Warnings against Fires P.7（English） ・“Poki Pass” Can Be Used Until November 30, 2023 ・The Central Library Movie Event ・You Are Invited to the “En Musubi Festival” ・“Aollumination” 2023-2024 P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 6,347KB） |
| Volume. 43 （2023.10.10発行）（PDF published on October 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・保育園（ほいくえん）・幼稚園（ようちえん）の入園（にゅうえん）申（もう）し込（こ）み ・放課後児童（ほうかごじどう）クラブの入会（にゅうかい）について ・国民健康保険料（こくみんけんこうほけんりょう）を支払（しはら）っていない人（ひと）に、電話（でんわ）でお知（し）らせします P.3 （やさしい日本語） ・やまあかり ・～劇場（げきじょう）５０周年（しゅうねん）秋（あき）まつり～ ・杜々（とど）の森名水公園（もりめいすいこうえん）「縁（塩）むすび祭（まつり）」へ行（い）こう P.4（中文） ・保育园・幼儿园“入园”申请指南 ・关于“放学后儿童俱乐部” ・对国民健康保险费未缴纳者，将通过电话提醒您尽快缴纳! P.5（中文） ・山灯-山古志的彩灯秀 ・剧场50周年秋季庆典 ・杜々之森 名水公园～“缘(盐)饭团节” P.6（English） ・How to Apply for Enrollment in Nursery Schools or Kindergartens ・How to Join an After-School Children’s Club ・The City Will Notify (by Phone) Those Who Have Not Paid National Health Insurance Premiums by the Due Date P.7（English） ・Yama Akari Illuminating the Mountainous Areas ・The Municipal Auditorium 50th Anniversary Autumn Festival ・You Are Invited to the “En Musubi Festival” P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,527KB） |
| Volume. 42 （2023.9.10発行）（PDF published on September 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）したい人（ひと）へ ・保育園（ほいくえん）などの入園手続（にゅうえんてつづ）き ・妊産婦（にんさんぷ）＜お腹（なか）に子（こ）どもがいる人（ひと）や、子（こ）どもを産（う）んだが借（か）りの人＞の医療（いりょう）にかかるお金（かね）の一部（いちぶ）を長岡市（ながおかし）が払（はら）います。 P.3 （やさしい日本語） ・ながおか市民活動（しみんかつどう）フェスタ2023 ・第（だい）３４回（かい）外国人（がいこくじん）による日本語（にほんご）スピーチコンテスト ・ながおか映画祭（えいがさい） ・HAKKO サロン「おやこDE しょうゆ仕込（しこ）み風（ふう） 工作体験（こうさくたいけん）！」 P.4（中文） ・日语学习信息 ・关于保育园入园手续 ・有关孕产妇医疗费的补助 P.5（中文） ・2023 长冈市民活动节 ・第34届外国人日语演讲比赛 ・长冈电影节 ・HAKKO沙龙“亲子酱油手工制作体验” P.6（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Approval for Enrollment in Nursery Schools or Other Child-Care Facilities (nursery school-style or kindergarten-style nintei kodomoen ) ・The City Will Subsidize Medical Expenses for Expecting or Nursing Mothers P.7（English） ・The 2023 Nagaoka Citizens’ Activity Festival ・The 34th Japanese Speech Contest for Non-Native Speakers Hosted by Mutsumi Kai (an international student support group) ・Nagaoka Film Festival ・“HAKKO (fermentation) Salon”Learning about Soy Sauce Brewing through Handicraft for Parents and Children P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,888KB） |
| Volume. 41 （2023.8.10発行）（PDF published on August 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・小学校（しょうがっこう）に入学（にゅうがく）する子供（こども）の健康診断（けんこうしんだん）について ・ごみの分別（ぶんべつ）で気（き）を付（つ）けること ・８月（がつ）27日（にち）（日）（にち）に防災訓練（ぼうさいくんれん）があります ・クールシェアスポットを活用（かつよう）してください P.3 （やさしい日本語） ・かたばみ茶会（ちゃかい）で茶道（さどう）を体験（たいけん）してみませんか ・栃尾謙信公祭（とちおけんしんこうまつり） ・サマーナイト★ピクニック国営（こくえい）越後丘陵公園（えちごきゅうりょうこうえん） ・長岡スポーツ・レクリエーションフェスタ P.4（中文） ・对准备进入小学的儿童实施体检 ・垃圾分类注意事项 ・8月27日（周日）将进行防灾训练 ・利用凉爽的公共场所 P.5（中文） ・KATABAMI茶会～茶道体验～ ・枥尾谦信公祭 ・夏夜★野餐 ・长冈体育娱乐活动 P.6（English） ・Health Checkups for Children Enrolling in Elementary School ・Warnings about Classification and Disposal of Batteries and Space Heaters ・Disaster Prevention Drills ・Make Yourself Comfortable at “Cool Share Spots” P.7（English） ・A Hands-on Experience of Japanese Tea Ceremony Named Katabami ChaKai ・The Tochio Lord Kenshin Festival ・A Summer Night Park Tour of the National Government Echigo Hillside Park ・Nagaoka Sports Recreation Festival P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,646KB） |
| Volume. 40 （2023.7.10発行）（PDF published on July 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）のお知（し）らせ ・国民年金（こくみんねんきん）の保険料（ほけんりょう）について ・夏（なつ）の交通事故（こうつうじこ）防止運動（ぼうしうんどう） ・花火（はなび）はルールとマナーを守（まも）りましょう！ P.3 （やさしい日本語） ・越後長岡（えちごながおか）まちの駅（えき）シールラリーの旅（たび）2023 ・夏（なつ）が来（き）た！プールで遊（あそ）ぼう！ ・道院高原（どういんこうげん）じゃがいも収穫祭（しゅうかくさい） ・髪結（かみゆ）い＠長谷川邸（はせがわてい） P.4（中文） ・关于国民健康保险 ・关于国民年金保险费 ・夏季交通安全活动 ・遵守社会公德/文明燃放烟花！ P.5（中文） ・越后长冈贴纸拉力赛之旅 2023 ・夏天来了！在游泳池里畅游吧！ ・道院高原 马铃薯收获节 ・美发@长谷川邸 P.6（English） ・Important Information about the National Health Insurance Policy ・Important Information about Insurance Premiums for the National Pension Program ・The Summer Traffic Safety Campaign ・Safety Tips for Playing with Fireworks P.7（English） ・The 2023 Echigo Nagaoka Machi no Eki (Town Stations) Sticker Rally Tour ・Summer Is Here! Enjoy Playing in a Swimming Pool ・The Potato Harvest Festival at Doin Kogen (Doin Heights) ・Hair Styling Demonstration at the Historic Hasegawa Residence P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,260KB） |
| Volume. 39 （2023.6.10発行）（PDF published on June 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・大雨（おおあめ）に気（き）をつけて ください ・5/8からの 新型（しんがた）コロナウイルス について ・熱中症に 注意して ください P.3 （やさしい日本語） ・大民謡流（だいみんようなが）し「世界（せかい）の仲間（なかま）と楽（たの）しく踊（おど）ろう！」参賀者募集（さんがしゃぼしゅう）！！ ・アオーレ！ドイツフェスト２０２３ ・第29回全日本 丸太早切選手権 大会 ・越路（こしじ）ホタルまつり P.4（中文） ・警惕大雨 ・5月8日以后新冠患者的应对措施 ・小心中暑 P.5（中文） ・招募“大民谣集体舞蹈”参加者 ・AORE 2023年度德国节 ・越路萤火虫节 ・第29次 全日本快速锯圆木竞赛大会 P.6（English） ・Warnings about Heavy Rain ・Countermeasures against COVID-19 Infections Changed on May 8th, 2023 ・Warnings against Netchusho, Heatstroke P.7（English） ・Join the Grand Folk Dance Parade~ Let’s Enjoy Dancing with Friends from around the World ~ ・Aôre! German Fest 2023 ・The Koshiji Hotaru (Firefly) Festival ・The 29th National Log-Sawing Competition P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,680KB） |
| Volume. 38 （2023.5.10発行）（PDF published on May 10, 2023） P.2 （やさしい日本語） ・自動車（じどうしゃ）の税金（ぜいきん）について ・税金（ぜいきん）・保険料（ほけんりょう）などを楽天（らくてん）ペイで 払（はら）うことができます ・ながおか・スミレプロジェクト ・子（こ）どもフェスティバル について P.3 （やさしい日本語） ・牛（つし）の角突（つのつ）き ・山古志（やまこし）からアルパカが来（き）ています ・災害（さいがい）が起（お）きる前（まえ）に、準備（じゅんび）をしておきましょう P.4（中文） ・关于缴纳汽车税 ・使用“乐天 Pay”缴纳税金和保险费 ・～长冈・紫罗兰项目～ P.5（中文） ・关于举办儿童活动 ・《斗牛》 ・喜迎山古志的羊驼 ・在灾害发生之前，提前做好准备 ！ P.6（English） ・Information about Automobile Taxes ・Ways of Paying Taxes, Insurance Premiums,or Other Expenses via Apps ・The Nagaoka Sumire Project P.7（English） ・The Children’s Festival ・Ushi no Tsunotsuki (Crashing of Bulls’ Horns) in Yamakoshi ・Two Alpacas from Yamakoshi ・Keep Bichikuhin (Stocked Items) for Unpredictable Disasters P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,460KB） |
| Volume. 37（2023.4.10発行）（PDF published on April 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・義務教育（ぎむきょういく）就学（しゅうがく）援助（えんじょ）制度（せいど） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）の 保険料（ほけんりょう）について ・国民年金（こくみんねんきん）保険料（ほけんりょう）の 学生納付特例制度（がくせいのうふとくれいせいど）について ・暦年（れきねん）と年度（ねんど） P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）まつり 大花火大会（おおはなびたいかい） 2023年（ねん）8月（がつ）2日（ふつか）（水）（すい）・3日（にち）（木）（もく） ・＜チューリップまつり＞＆＜ＯＵＴＤＯＯＲ ＰＡＲＫ＞ ・春（はる）になりました。お花見（はなみ）に 出（で）かけませんか？ P.4（中文） ・关于义务教育就学支援制度 ・关于国民健康保险费 ・关于国民年金保险费 学生特别缴纳制度 ・日历年和年度 P.5（中文） ・长冈节大焰火大会 2023年8月2日(周三)·3日(周四) ・＜郁金香节＞＆＜户外公园＞ ・春天来了赏樱去！ P.6（English） ・The School Attendance Support System for Compulsory Education ・National Health Insurance Premiums ・The Special System for Payments of National Pension Insurance Premiums for Students ・This Month’s Useful Japanese Expressions ~ Rekinen (れきねん・暦年) and Nendo (ねんど・年度) P.7（English） ・The 2023 Nagaoka Festival Grand Fireworks Show August 2 (Wed.) and August 3 (Thurs.) ・Enjoy Special Spring Events at Echigo Hillside Park ・Spring Is Finally Here!It’s the Season for Cherry Blossom Viewing! P.8（やさしい日本語・中文・English） 急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ 节假日急病就诊医疗机构 Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,788KB） |
| Volume. 36（2023.3.10発行）（PDF published on March 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・国民健康保険（こくみんけんこうほけん）、国民年金（こくみんねんきん）の 大事（だいじ）な 手続（てつづ）きについて ・自動車（じどうしゃ）などの 税金（ぜいきん）について P.3（やさしい日本語） ・日本語（にほんご）を 勉強（べんきょう）したい人へ ・火災（かさい）に 気（き）を付（つ）けて ください ・寺泊（てらどまり）「健康（けんこう）とスポーツの祭典（さいてん）」 ・新潟県交通災害共済（にいがたけんこうつうさいがいきょうさい）について P.4（中文） ・关于办理国民健康保险、国民年金（养老金）的重要手续 ・关于汽车等的纳税通知 P.5（中文） ・日语学习信息 ・警惕火灾 ・寺泊“健康体育节” ・关于新潟县交通灾害互助制度 P.6（English） ・A Guide about Important Procedures for the National Health Insurance System and the National Pension System ・Tax Payments for Vehicles P.7（English） ・Would You Like to Study Japanese? ・Warnings against Fires ・The Teradomari Health and Sports Festival ・The Niigata Prefecture Mutual Aid Traffic Casualty Insurance Plan P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,095KB） |
| Volume. 35 （2023.2.10発行）（PDF published on February 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・市民税・県民税 申告 相談会の お知らせ ・粗大ごみに ついて P.3（やさしい日本語） ・冬の 越後丘陵公園に 行ってみませんか～えちごスノーワールド～ ・長岡市民音楽祭 ・とちおファミリースキー場 『ありがとう祭』 ・ひな祭り ・雪庇に 気をつけてください P.4（中文） ・关于市民税·县民税申报咨询会的通知 ・关于大型垃圾的收集 P.5（中文） ・到冬季的越后丘陵公园去！～越后白雪世界～ ・长冈市民音乐节 ・栃尾家庭滑雪场 『感谢节 』 ・女儿节 ・小心“雪檐” P.6（English） ・A Guide about Consultations for Declaration of Residential Taxes (Municipal and Prefectural Taxes) ・How to Put Out Large-Sized Trash P.7（English） ・Enjoy Visiting Echigo Hillside Park in the Winter ~ Have Fun at Echigo Snow World ~ ・The Nagaoka Citizens’ Music Festival ・Tochio Family Ski Area Appreciation Festival ・Hinamatsuri ・Warnings against Overhanging Snow, Called Seppi in Japanese P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 4,651KB） |
| Volume. 34 （2023.1.10発行）（PDF published on January 10, 2023） P.2（やさしい日本語） ・保険料（ほけんりょう）の納付書（のうふしょ）を送（おく）ります ・とちお遊雪（ゆうせつ）まつり ・大雪（おおゆき）の時（とき）に気（き）をつけること P.3（やさしい日本語） ・長岡（ながおか）の冬（ふゆ）はスキー場（じょう）で楽（たの）しみませんか ・「ながおか冬神輿祭（ふゆみこし）り」神輿（みこし）を担（かつ）ぎたい人募集（ぼしゅう） ・豆（まめ）まき大会（たいかい） ・アオーレ長岡（ながおか）10周年（しゅうねん）記念（きねん）「eスポーツ体験会（たいけんかい）」 P.4（中文） ・关于寄送保险费缴纳通知单 ・栃尾游雪节 ・大雪期间注意事项 P.5（中文） ・长冈市滑雪场指南 ・招募“长冈冬季抬神轿活动”参加者！ ・撒豆活动 ・AORE长冈10周年纪念活动～电子竞技体验会～ P.6（English） ・Information Regarding Payment of Insurance Premiums ・The Tochio Yûsetsu (Playing in the Snow) Festival ・Safety Tips in Case of Heavy Snowfalls P.7（English） ・Enjoy Winter in Nagaoka at the City’s Ski Areas ・The Nagaoka Winter Mikoshi Festival ・A Get-Together for Bean Scattering ・Hands-on Experience of e-Sports Celebrating the 10th Anniversary of City Hall Plaza – Aôre Nagaoka P.8（やさしい日本語・中文・English） ・急患診療（きゅうかんしんりょう）の お知（し）らせ ・节假日急病就诊医疗机构 ・Emergency Medical Facilities |
（PDF 5,185KB） |
このページの担当
- 国際交流センター
- 〒940-0062 新潟県長岡市大手通2-2-6（市民センター）
TEL：0258-39-2714 FAX：0258-39-2280
このページに関するアンケート
〒940-8501 新潟県長岡市大手通1丁目4番地10
電話：0258-35-1122（代表） FAX：0258-39-2275（代表）
法人番号：7000020152021（法人番号について）
［適格請求書発行事業者登録番号はこちら］
Copyright © 2006 Nagaoka City. All Rights Reserved.
